1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:01,496 --> 00:01:05,239
[กรน]

4
00:01:11,680 --> 00:01:14,639
เมื่อเป็นเด็ก
ฉันถูกอาบด้วยความรัก

5
00:01:19,383 --> 00:01:21,081
จากนั้นฉันก็ถูกหลอมด้วยไฟ

6
00:01:44,582 --> 00:01:45,801
เมื่อฉันอายุ 15 ปี

7
00:01:46,541 --> 00:01:48,673
ฉันสูญเสียครอบครัวไปในเปลวไฟ [JACOB SCREAMING]

8
00:01:49,326 --> 00:01:51,546
ขอบคุณ
สลัมลอร์ดผู้ประมาทของเรา

9
00:01:52,634 --> 00:01:56,638
นั่นคือคืนที่ฉันจ่ายเงินคืนให้เขา
ด้วยการเผาบ้านของเขา

10
00:01:56,768 --> 00:01:59,119
[เจคอบกรีดร้อง]
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ข้างใน

11
00:02:01,512 --> 00:02:02,600
อย่างน้อย
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกทุกคน

12
00:02:05,821 --> 00:02:08,258
หลายปีต่อมา ชายผู้ฉลาดกว่า

13
00:02:09,085 --> 00:02:11,479
สอนฉันถึงความรักนั้น
จริงๆแล้วอันตรายยิ่งกว่าไฟ

14
00:02:12,654 --> 00:02:16,875
ความร้อนสองเท่า
ทำลายล้างเป็นสิบเท่า

15
00:02:17,006 --> 00:02:18,747
อย่างน้อยที่สุด
มีผู้เสียชีวิตแล้ว 33 ราย

16
00:02:18,877 --> 00:02:21,445
ในคลื่นความร้อน
กำลังทำให้ชาติเดือดร้อนอยู่ในขณะนี้

17
00:02:21,967 --> 00:02:23,447
และความร้อน
จะยิ่งอันตรายยิ่งขึ้นเท่านั้น

18
00:02:23,578 --> 00:02:25,536
ในวันข้างหน้า
นักอุตุนิยมวิทยากล่าวว่า

19
00:02:26,015 --> 00:02:28,626
ระดับความชื้น
เกินกว่าร้อยละ 90

20
00:02:28,757 --> 00:02:31,020
และขาดลม
กำลังสร้างเงื่อนไข

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,676
ที่ไม่สบายใจอยู่แล้ว
รู้สึกไม่มีชีวิตชีวาในทางบวก

22
00:02:35,242 --> 00:02:37,896
นี่คือ Bill Arrens จาก LXR
พร้อมรายงานสภาพอากาศ

23
00:02:38,419 --> 00:02:40,725
ความร้อนนี้กำลังเพิ่มขึ้นทุกที่

24
00:02:41,204 --> 00:02:42,684
106 องศาในซีแอตเทิล...[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์มือถือ]

25
00:02:42,814 --> 00:02:43,554
...98 ในพอร์ตแลนด์

26
00:02:44,599 --> 00:02:47,776
แคนซัสซิตี้ 106,
99 ในอินเดียแนโพลิส[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

27
00:02:47,906 --> 00:02:49,734
และในขณะที่
ความร้อนจะคงอยู่ตรงนี้

28
00:02:49,865 --> 00:02:52,433
มันก็ค่อยๆเช่นกัน
มุ่งหน้าไปทางตะวันออก

29
00:02:52,563 --> 00:02:54,043
ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไม
การคาดการณ์สภาพอากาศเหล่านี้

30
00:02:54,174 --> 00:02:56,350
ได้รับการพาดหัวข่าว
ทั่วประเทศ

31
00:02:57,002 --> 00:02:59,527
ไม่มีใครเคยเห็นสี
บนแผนที่เช่นนี้

32
00:02:59,657 --> 00:03:02,617
เมืองอย่างนิวยอร์ค
ฟิลาเดลเฟีย และวอชิงตัน

33
00:03:02,747 --> 00:03:05,750
[เสียงบี๊บจากโทรศัพท์มือถือ] คาดการณ์อุณหภูมิได้ในเร็วๆ นี้
กว่า 100 องศา

34
00:03:05,881 --> 00:03:08,579
พร้อมประกาศเตือนเรื่องความร้อนแล้ว
ในกว่าครึ่งประเทศ

35
00:03:08,710 --> 00:03:09,667
ก็ยังคงต้องรอดูกันต่อไป...

36
00:03:16,935 --> 00:03:19,416
[พูดคุยโดยสัญชาตญาณ] เสียงแตรรถ

37
00:03:19,677 --> 00:03:21,679
[ผู้คนหัวเราะ]

38
00:03:41,960 --> 00:03:44,354
โอเค คุณต้องการทิปสุดฮอตไหม?
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง

39
00:03:45,094 --> 00:03:46,617
ใช่. มันคือจุดนักฆ่าแห่งนี้
อยู่บนน้ำ

40
00:03:46,878 --> 00:03:48,010
ศักยภาพมากมาย

41
00:03:48,445 --> 00:03:51,448
เคยเป็นกระป๋อง
ใช่แล้ว Ironside Cannery

42
00:03:51,579 --> 00:03:53,711
เงียบ เงียบ โอเค?
มันยังไม่มีออกสู่ตลาด

43
00:03:53,842 --> 00:03:55,713
แต่ฉันได้ยิน
เจ้าของอาจจะเปิดอยู่

44
00:03:56,888 --> 00:03:57,715
ใช่ผู้ชาย ภายหลัง.

45
00:04:08,857 --> 00:04:09,988
เธออยู่ที่นั่น

46
00:04:10,119 --> 00:04:12,034
จริงๆ แล้วคุณทำได้
หายใจเข้าที่นี่

47
00:04:12,164 --> 00:04:13,992
ฉันรู้.
มันเป็นเครื่องปรับอากาศที่ดีที่สุดในเมือง

48
00:04:14,471 --> 00:04:16,517
พวกเขาบอกฉันว่าฉันนิสัยเสีย คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ

49
00:04:19,737 --> 00:04:21,261
ผู้หญิงของฉัน!

50
00:04:22,653 --> 00:04:24,568
คุณก็รู้ว่าฉันชอบมากกว่า
เพิ่มอีกสิบ K ต่อปี

51
00:04:24,960 --> 00:04:26,396
แต่ฉันจะเอาสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ อืม

52
00:04:26,875 --> 00:04:27,745
ฉันก็เช่นกัน

53
00:04:29,878 --> 00:04:31,880
แล้วเราดูเป็นยังไงบ้าง?
ชายฝั่งใสจริงหรือ?

54
00:04:34,665 --> 00:04:36,667
เธอเป็นของคุณทั้งหมดแล้ว [ถอนหายใจ] ขอบคุณ แมนนี่

55
00:04:40,584 --> 00:04:41,411
คุณเก่งที่สุด!

56
00:04:42,586 --> 00:04:43,500
[เสียงลิฟต์]

57
00:05:02,302 --> 00:05:04,304
[การคลิกแป้นพิมพ์โทรศัพท์มือถือ]

58
00:05:07,089 --> 00:05:09,613
ไปแล้ว.
กระป๋องเหล็กไซด์.

59
00:05:17,752 --> 00:05:19,449
[คลิกล็อคประตู]

60
00:05:41,645 --> 00:05:43,734
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

61
00:05:49,305 --> 00:05:50,088
ถึงเวลานอนแล้วเหรอ?

62
00:05:51,568 --> 00:05:56,791
[หัวเราะคิกคัก] ขออภัย
ฉันเพิ่งจะจากไป ดังนั้น... ทำไม? คุณไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี

63
00:06:03,188 --> 00:06:04,842
เข้ามาเลย น้ำสบายดี

64
00:06:09,891 --> 00:06:10,979
คุณยังใหม่กับอาคารนี้หรือไม่?

65
00:06:11,545 --> 00:06:14,678
[หัวเราะคิกคัก]
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เชิง.

66
00:06:14,809 --> 00:06:16,637
ฉันแค่ เอ่อ--
ฉันไปดีกว่า [หัวเราะคิกคัก]

67
00:06:24,819 --> 00:06:25,646
แล้วเจอกัน.

68
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์]ฉันรู้ว่ามันตลกดี

69
00:06:52,934 --> 00:06:53,978
ไม่ใช่เรื่องตลก,
แผ่นดินนี้มีค่ามหาศาล

70
00:06:55,153 --> 00:06:56,764
แล้วที่ศาลาว่าการเป็นยังไงบ้าง?

71
00:06:56,894 --> 00:06:57,895
เป็นไปด้วยดี.

72
00:07:11,169 --> 00:07:12,083
นั่นนายกเทศมนตรีเหรอ?

73
00:07:12,693 --> 00:07:15,043
ใช่. พวกเขาเป็นเพื่อนเก่า

74
00:07:15,739 --> 00:07:19,787
เอ่อ เลน เอ่อ...
ฉันรู้ว่าฉันมาใหม่ แต่...

75
00:07:20,744 --> 00:07:22,137
ฉันสงสัยว่า
ถ้าอาจจะมีโอกาส

76
00:07:22,267 --> 00:07:23,530
เพื่อจะได้คุยกับเขาสักสองสามนาทีเหรอ?

77
00:07:23,660 --> 00:07:25,967
เพราะฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
เมื่อคืน.ใช่.

78
00:07:26,707 --> 00:07:28,056
ใช่แน่นอน ฉันจะเคลียร์
ตารางเวลาของเขาสำหรับคุณ

79
00:07:31,015 --> 00:07:32,756
ฉันไม่ได้หมายถึงวันนี้
เมื่อไหร่ก็ตามที่มีสักนาที เอ่อ..

80
00:07:32,887 --> 00:07:34,845
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
หากมีการเปิด

81
00:07:35,280 --> 00:07:36,499
น่าจะหลังวันแรงงานครับ

82
00:07:45,856 --> 00:07:49,077
ไม่เป็นไรเขา.
เขาแค่ทำเครื่องหมายอาณาเขตของเขา

83
00:07:49,860 --> 00:07:51,906
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว ผู้ชาย. [หัวเราะคิกคัก]

84
00:07:54,169 --> 00:07:55,779
ฉันแคลร์ โอลิเวีย

85
00:07:57,128 --> 00:07:58,956
โชคดี ขอบคุณ

86
00:08:09,924 --> 00:08:10,794
[หายใจเข้า หายใจออก]

87
00:08:35,079 --> 00:08:36,646
[เสียงลิฟต์]

88
00:08:46,874 --> 00:08:47,788
คุณเครน.

89
00:08:48,397 --> 00:08:51,356
สวัสดี ฉันมาใหม่
ฉันเริ่มเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

90
00:08:51,487 --> 00:08:53,750
ฉันอยากจะแนะนำตัวเอง ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

91
00:08:54,098 --> 00:08:54,664
แน่นอนคุณทำ

92
00:08:55,709 --> 00:08:57,058
ฉันไม่อยากรบกวนคุณแต่
ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ

93
00:08:57,188 --> 00:08:58,929
ฉันตื่นเต้นแค่ไหน
ที่จะทำงานที่นี่

94
00:08:59,495 --> 00:09:01,105
ฉันกำลังอ่านหนังสือของคุณอยู่ตอนนี้
และฉันเห็นคุณพูด

95
00:09:01,236 --> 00:09:03,020
ตอนที่ฉันอายุ 18
และมันก็มีความหมายสำหรับฉันมากจริงๆ

96
00:09:03,804 --> 00:09:05,980
อย่างไรก็ตาม ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
น่าสนใจเมื่อคืนนี้

97
00:09:06,110 --> 00:09:07,677
และ--ยอดเยี่ยมมาก มาร่วมรับประทานอาหารกลางวันกับฉันไหม?

98
00:09:08,548 --> 00:09:10,114
ใช่. ฉันทานอาหารที่มีโปรตีนเท่านั้น
ตอนนี้. เจ๋งมั้ยล่ะ?

99
00:09:10,550 --> 00:09:11,812
คุณกำลังซื้อ โอเค.

100
00:10:12,046 --> 00:10:15,136
[บทสนทนาโดยสัญชาตญาณ]

101
00:11:25,162 --> 00:11:27,251
นี่เป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง

102
00:11:27,512 --> 00:11:28,818
คุณเป็นฆาตกรต่อเนื่องหรือไม่?

103
00:11:28,949 --> 00:11:31,342
[SCOFFS] ไม่ใช่

104
00:11:31,473 --> 00:11:33,083
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฆาตกรต่อเนื่องจะพูด

105
00:11:33,562 --> 00:11:35,085
ฉันกำลังทำคดี คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

106
00:11:39,133 --> 00:11:40,264
อย่างน้อยที่สุด
คุณจะรู้วิธีดื่ม[SCOFFS]

107
00:11:47,794 --> 00:11:49,273
โอ้ คุณอยู่กับแคลร์เหรอ?
คุณดื่มฟรี

108
00:11:49,534 --> 00:11:51,014
แต่ให้ทิปทุกสิ่งที่คุณต้องการ

109
00:11:53,625 --> 00:11:58,021
นี่คือถุงเท้าลายจุด
คืนฤดูร้อนและเพื่อนใหม่ ไชโย

110
00:12:08,684 --> 00:12:11,731
- ฉันชอบชุดของคุณ.- ฉันชอบชุดของคุณ.

111
00:12:37,060 --> 00:12:37,974
อัตราต่อรองคืออะไร?

112
00:12:38,453 --> 00:12:40,063
มันไม่ใช่เมืองใหญ่
อัตราต่อรองเป็นสิ่งที่ดี

113
00:12:41,369 --> 00:12:42,283
คืนนี้ไม่ว่ายน้ำเหรอ?

114
00:12:42,805 --> 00:12:44,241
ไม่อยากขัดจังหวะ
เวลาอยู่คนเดียวของคุณ

115
00:12:46,504 --> 00:12:47,288
ฉันชื่ออีฟ

116
00:12:52,119 --> 00:12:52,989
คุณจะไม่
บอกฉันชื่อของคุณ?

117
00:12:54,338 --> 00:12:55,165
ยังไม่แน่ใจ.

118
00:12:58,125 --> 00:13:00,170
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง?
ฉันชอบชุดของเขา

119
00:13:00,475 --> 00:13:01,345
ฉันเลือกมันให้เขา

120
00:13:02,172 --> 00:13:04,174
คู่หมั้นของฉัน แหวนของคุณอยู่ที่ไหน?

121
00:13:06,263 --> 00:13:07,221
ฉันทิ้งมันไว้ที่บ้าน

122
00:13:07,351 --> 00:13:08,352
เรากำลังแกล้งทำเป็น
เราเพิ่งพบกันคืนนี้

123
00:13:10,224 --> 00:13:11,051
ปรุงรสสิ่งต่างๆ

124
00:13:14,445 --> 00:13:18,058
ทำไมเราไม่ทำให้เขาอิจฉาล่ะ?
ถอยออกมา ไปเล่นน้ำกันไหม?

125
00:13:18,710 --> 00:13:20,234
ฉันไม่คิดว่าคนของคุณ
ต้องการสิ่งนั้น

126
00:13:20,364 --> 00:13:22,105
โอ้พี่ชายของฉัน? เขาจะไม่รังเกียจ

127
00:13:22,976 --> 00:13:25,935
ฉันไม่อยากขัดจังหวะ
เวลาครอบครัวของคุณ

128
00:13:33,595 --> 00:13:35,118
นี่คือฉันเอง

129
00:13:36,554 --> 00:13:37,294
ฉันขอไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม?

130
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
ใช้ได้. ฉันอยู่ไม่ไกล

131
00:13:40,471 --> 00:13:42,822
เอาน่า...[MAN 2 คำราม]

132
00:13:44,127 --> 00:13:45,912
นั่นคือคู่หูของฉัน

133
00:13:46,651 --> 00:13:48,131
ฉันเดาว่าได้เพื่อนใหม่
ต้องไป.

134
00:13:49,132 --> 00:13:52,179
เฮ้! เฮ้ตำรวจ! เฮ้!

135
00:13:52,309 --> 00:13:54,485
[MAN 2 GRUNTS]ถอยออกไป! เฮ้!

136
00:13:54,616 --> 00:13:58,011
[MAN 2 คำราม] [ไซเรนตำรวจกำลังร่ำไห้]

137
00:14:16,116 --> 00:14:17,204
อย่าหันหลังกลับ

138
00:14:27,605 --> 00:14:30,391
[แคลร์คราง]

139
00:15:04,338 --> 00:15:05,078
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

140
00:15:06,949 --> 00:15:08,255
เล็กน้อยนี้
นิดหน่อย

141
00:15:10,605 --> 00:15:13,913
นั่นอยู่ที่แบรนด์ อืม..อะไรนะ?

142
00:15:15,697 --> 00:15:17,046
คุณเป็นคนคลุมเครือ

143
00:15:17,873 --> 00:15:20,920
คนแปลกหน้าลึกลับมาก[CHUCKLES]

144
00:15:24,227 --> 00:15:25,054
ฉันเป็นผู้ประกอบการ

145
00:15:29,232 --> 00:15:30,538
คุณยังคลุมเครือมาก

146
00:15:30,668 --> 00:15:33,236
ซึ่งฉันหมายถึงฉันชอบ
ฉันไม่เป็นไร

147
00:15:35,847 --> 00:15:37,937
ฉันไม่ต้องการที่จะถูกกำหนด
โดยวิธีที่ฉันได้รับค่าเช่า

148
00:15:40,200 --> 00:15:41,244
ฉันแค่อยากหารายได้ค่าเช่า

149
00:15:42,419 --> 00:15:43,203
[หัวเราะคิกคัก]

150
00:15:45,335 --> 00:15:48,251
[ถอนหายใจ] ฉันไม่ชอบ
ที่จะกำหนดระยะเวลา

151
00:15:52,255 --> 00:15:53,082
ฉันก็เช่นกัน

152
00:16:08,880 --> 00:16:11,274
[แคลร์หายใจแรง] [ยิ้ม]

153
00:16:22,416 --> 00:16:23,417
เท็ดดี้,
รออะไรอยู่?

154
00:16:23,983 --> 00:16:25,158
คนใหม่
ในสำนักงานอนุญาต

155
00:16:25,288 --> 00:16:25,897
เขาเป็นคนงี่เง่า

156
00:16:26,507 --> 00:16:26,898
แล้วทำไมไม่
คุณใช้หัวของคุณ

157
00:16:27,943 --> 00:16:30,293
ชวนเขาไปดื่ม
และทำให้เขาเป็นคนงี่เง่าที่มีประโยชน์

158
00:16:30,598 --> 00:16:31,512
ตกลง,
ตอนนี้เรามีอะไรอีกบ้าง?

159
00:16:31,642 --> 00:16:33,253
และอย่าบอกฉัน
เกี่ยวกับตัวเมือง

160
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
และฉันก็อยู่เหนือฝั่งตะวันตกแล้ว
แล้วจะไปไหนต่อล่ะ?

161
00:16:35,864 --> 00:16:36,734
มาเลยผู้คน
[งับนิ้ว]

162
00:16:36,865 --> 00:16:39,433
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายให้คุณ
เท็ดดี้? เลน?

163
00:16:42,349 --> 00:16:43,219
แล้วท่าเรือล่ะ?

164
00:16:46,309 --> 00:16:47,180
แล้วพวกเขาล่ะ?

165
00:16:47,528 --> 00:16:49,443
สถานที่ที่ดีในการถูกปล้น
[เยาะเย้ย]

166
00:16:50,357 --> 00:16:53,360
เมื่อมีคนถูกตีราคามากขึ้น
ของรหัสไปรษณีย์ที่หรูหรา

167
00:16:53,490 --> 00:16:54,100
พวกเขาจำเป็นต้องไปที่ไหนสักแห่ง

168
00:16:54,883 --> 00:16:57,364
คุณกำลังสอนแนวคิดให้ฉัน
ของพื้นที่?

169
00:16:57,929 --> 00:17:01,455
ไม่แน่นอนครับท่าน ฉันแค่
ชี้ให้เห็นถึงศักยภาพ

170
00:17:01,585 --> 00:17:03,413
ของฝั่งอุตสาหกรรมเก่า
ของริมน้ำ

171
00:17:03,544 --> 00:17:04,806
นั่นเป็นการเดินทางที่น่ารังเกียจ

172
00:17:04,936 --> 00:17:06,503
ไม่หลังจากนั้น
เส้นสีแดงใหม่เสร็จแล้ว

173
00:17:07,200 --> 00:17:08,636
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
โรงกระป๋อง Ironside?

174
00:17:09,593 --> 00:17:12,292
เอ่อฮะ มันใหญ่มาก
มีหลายอาคาร.

175
00:17:12,422 --> 00:17:15,512
อาจเป็นห้องใต้หลังคา คอนโด
พื้นที่เชิงพาณิชย์

176
00:17:15,643 --> 00:17:18,254
เจ้าของต้องการขาย
แต่ไม่ได้ออกประกาศ

177
00:17:18,994 --> 00:17:20,735
ใครจะอยากมีชีวิตอยู่.
บนท่าเรือใช่ไหม ลองคิดภาพใหญ่สิ

178
00:17:21,388 --> 00:17:23,564
เนื่องจากโรงงานอุตสาหกรรม
ตายไป

179
00:17:23,694 --> 00:17:25,783
ท่าเรือกลายเป็นทางเดินไม้กระดาน

180
00:17:26,175 --> 00:17:30,310
นักท่องเที่ยว, ร้านค้า,
โรงแรมริมน้ำ

181
00:17:31,180 --> 00:17:33,443
รหัสไปรษณีย์ทั้งหมดสุกแล้ว
สำหรับการยกเครื่อง

182
00:17:36,490 --> 00:17:37,317
น่าสนใจ.

183
00:17:41,843 --> 00:17:43,105
ส่งรายละเอียดมาให้ฉัน

184
00:17:43,627 --> 00:17:44,367
ฉันทำไปแล้ว.

185
00:17:47,588 --> 00:17:49,111
เป็นอย่างนั้นเหรอ? เลน?

186
00:17:50,634 --> 00:17:51,461
อืม

187
00:17:52,027 --> 00:17:53,768
ใช่ ฉันแน่ใจว่ามีอีเมล
ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

188
00:17:54,203 --> 00:17:56,031
แล้วทำไมคุณไม่
ตั้งค่าบางอย่างใช่ไหม?

189
00:17:56,162 --> 00:17:57,293
แน่นอน จริงๆ แล้วไม่ ลืมมันซะ

190
00:17:58,729 --> 00:17:59,556
แคลร์ก็ทำได้

191
00:18:01,080 --> 00:18:02,690
ท่านคะ ฉัน... ฉันเข้าใจแล้วที่นี่

192
00:18:03,038 --> 00:18:04,822
ใช่ไหมครับ.

193
00:18:04,953 --> 00:18:07,303
เร็วแค่ไหน? เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณพร้อม

194
00:18:07,434 --> 00:18:09,088
ตกลง. ประมาณ 00.00 น. ล่ะ?

195
00:18:10,350 --> 00:18:11,177
วันนี้?

196
00:18:14,571 --> 00:18:16,399
ฉันจะทำถูกต้อง ทำได้ดีมาก

197
00:18:19,533 --> 00:18:20,273
เอาล่ะ ไปกันเลย

198
00:18:56,135 --> 00:18:57,614
ในขณะที่มันเปิดอยู่

199
00:19:00,530 --> 00:19:03,316
ขึ้น ฮ

200
00:19:06,057 --> 00:19:07,276
ทำได้ดีมากแคลร์

201
00:19:08,625 --> 00:19:10,192
ไปไหนมาไหนก็หาของกินได้.
แถวๆ นี้เหรอ?

202
00:19:10,758 --> 00:19:11,454
ฉันรู้จักสถานที่แห่งหนึ่ง

203
00:19:16,894 --> 00:19:18,505
นี่คือ Hangout เก่าของพ่อฉัน

204
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
เขาเป็นภารโรง
ที่โรงเรียนมัธยม

205
00:19:20,942 --> 00:19:21,769
รอบมุม

206
00:19:22,073 --> 00:19:23,292
เคยเป็น?

207
00:19:23,814 --> 00:19:25,381
เขาตายแล้ว แม่ของฉันด้วย

208
00:19:26,730 --> 00:19:27,557
มีพี่น้องบ้างไหม?

209
00:19:29,516 --> 00:19:33,607
ฉันมีน้องสาวใช่
อืม ไปแล้วเช่นกัน ฉันอายุ 15 ปี

210
00:19:34,434 --> 00:19:36,610
พวกเขาทั้งหมดถูกฆ่าตาย
ในไฟอันเลวร้าย

211
00:19:36,914 --> 00:19:38,394
ในโครงการพาวเวลล์ อเวนิว

212
00:19:39,221 --> 00:19:41,354
แน่นอน.
ฉันจำเรื่องนั้นได้ น่าเศร้า

213
00:19:41,484 --> 00:19:42,311
ฉันขอโทษ.

214
00:19:46,359 --> 00:19:50,537
วันก่อนคุณพูดแบบนั้น
คุณเห็นฉันพูดอยู่ที่ไหนสักแห่ง

215
00:19:50,667 --> 00:19:51,625
นั่นอยู่ที่ไหน?

216
00:19:51,886 --> 00:19:53,453
โอกาสครั้งที่สอง?เอ่อ.

217
00:19:54,584 --> 00:19:56,630
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำมันได้ไหม
มันเป็นบ้านครึ่งทาง

218
00:19:56,760 --> 00:19:58,371
โอกาสครั้งที่สอง
แน่นอน ฉันจำได้ ใช่

219
00:19:58,980 --> 00:20:01,461
ฉันพูดคุยมากมายที่นั่น
มันเป็น...

220
00:20:02,331 --> 00:20:05,682
มันเป็นภรรยาคนแรกของฉัน...
โครงการความรัก

221
00:20:06,857 --> 00:20:07,771
ฉันไม่รู้ว่า

222
00:20:08,642 --> 00:20:10,557
โดยทั่วไปแล้วเราได้รับเงินทุน
รากฐาน

223
00:20:11,079 --> 00:20:13,908
นรก ฉันสร้างใหม่ด้วยซ้ำ
กำลังสร้างพวกเขาอยู่

224
00:20:14,430 --> 00:20:16,780
จริงๆแล้วเรามีไม่มากนัก

225
00:20:16,911 --> 00:20:19,435
ศิษย์เก่าโอกาสครั้งที่สอง
ทำงานให้กับบริษัท[CHUCKLES] ศิษย์เก่า

226
00:20:20,741 --> 00:20:21,742
คุณทำให้มันดูมีเกียรติมาก

227
00:20:22,830 --> 00:20:24,397
เพราะมันมีความสง่างาม

228
00:20:25,963 --> 00:20:27,356
ฉันจะไม่สอบถามรายละเอียด แต่...

229
00:20:29,663 --> 00:20:31,708
คุณเริ่มต้นได้ยากใช่ไหม?
เมื่อฉันมองดูคุณ

230
00:20:32,231 --> 00:20:34,363
เป็นคนทะเยอทะยานจริงๆ
พร้อมอนาคตอันสดใส

231
00:20:35,930 --> 00:20:40,413
ไม่เคยปล่อยให้ใคร
ทำให้คุณอับอายเกี่ยวกับอดีตของคุณ

232
00:20:43,894 --> 00:20:44,721
สัญญา?

233
00:20:47,942 --> 00:20:48,769
สัญญา.

234
00:20:50,118 --> 00:20:51,859
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ][หายใจเข้า]

235
00:20:52,555 --> 00:20:55,602
โอ้... [หายใจออก]
...เลน คุณขัดสนมาก

236
00:20:56,516 --> 00:20:58,561
ฉันไม่เคยมีเช่นนี้
ผู้ช่วยผู้ขัดสน

237
00:20:58,692 --> 00:21:01,782
หรือใครใช้ไม่ได้
เครื่องหมายวรรคตอนหรือตัวพิมพ์ใหญ่

238
00:21:01,912 --> 00:21:03,610
เหมือนอย่างผู้ใหญ่

239
00:21:03,958 --> 00:21:04,785
[หัวเราะคิกคัก]

240
00:21:06,526 --> 00:21:07,091
โอ้.

241
00:21:08,092 --> 00:21:10,791
โอ้ ออกไป... ออกไปเทียนสั้น ๆ
ชีวิตเป็นเพียงเงาเดิน

242
00:21:10,921 --> 00:21:11,661
[แคลร์ หัวเราะคิกคัก] [หัวเราะคิกคัก]

243
00:21:15,274 --> 00:21:16,753
และที่นี่ฉันมาช่วยเหลือ

244
00:21:18,538 --> 00:21:20,409
และแล้วก็มีแสงสว่าง

245
00:21:21,062 --> 00:21:21,845
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่

246
00:21:22,759 --> 00:21:26,285
เราทุกคนมีของเรา
ความลับเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

247
00:21:30,071 --> 00:21:31,464
กว่าหนึ่งในสี่
ของบ้านนับล้านหลัง

248
00:21:31,594 --> 00:21:34,641
คืนนี้ไม่มีไฟฟ้าใช้
จากออริกอนถึงแคลิฟอร์เนีย

249
00:21:34,771 --> 00:21:36,904
หลายพันคนในภาคตะวันตกเฉียงเหนือ
ติดอยู่ในความมืด

250
00:21:37,034 --> 00:21:37,948
การปิดตัวในระดับภูมิภาคครั้งนี้

251
00:21:38,079 --> 00:21:38,775
คือผลลัพธ์ล่าสุด

252
00:21:39,602 --> 00:21:42,910
ของคลื่นความร้อนที่ซัดเข้ามา
สหรัฐอเมริกาเป็นเวลาหลายสัปดาห์แล้ว

253
00:21:43,432 --> 00:21:45,869
ฉันเคยกลัว
แห่งความมืดมิดเมื่อครั้งยังเยาว์วัย

254
00:21:46,348 --> 00:21:48,437
เด็กส่วนใหญ่เป็น โอ้ ไม่ ไม่
ฉันหมายความว่าเหมือนตรงไปตรงมา ...

255
00:21:49,917 --> 00:21:50,613
หวาดกลัว

256
00:21:51,571 --> 00:21:54,051
จินตนาการของฉันคงจะบ้าคลั่ง
ฉันแค่ตกใจมาก

257
00:21:54,530 --> 00:21:56,837
มันยากที่จะนึกภาพคุณ
แบบนั้น[SCOFFS]

258
00:21:56,967 --> 00:22:00,710
คืนหนึ่งฉันอยู่บ้านคนเดียว
กับน้องสาวของฉัน เอลล่า

259
00:22:00,841 --> 00:22:03,539
และพลังก็ดับลง
และฉันก็ตื่นตระหนก

260
00:22:04,932 --> 00:22:07,456
แล้วฉันก็ร้องไห้
หายใจเร็วเกินไป

261
00:22:08,588 --> 00:22:10,154
เอลล่าอยากช่วย

262
00:22:10,285 --> 00:22:12,026
ดังนั้นเธอจึงล้อมรอบฉัน
ด้วยเทียน[CHUCKLES]

263
00:22:12,461 --> 00:22:14,724
และฉันก็ต้องจัดเรียงใหม่
พวกเขาทั้งหมด

264
00:22:14,855 --> 00:22:18,467
ตามรูปร่างและขนาด

265
00:22:21,078 --> 00:22:23,472
และหนึ่งในโปสเตอร์ของเรา
ติดไฟ

266
00:22:24,081 --> 00:22:25,735
อะไรนะ?

267
00:22:26,388 --> 00:22:29,913
[หัวเราะ] ผนังของเรา...
ถูกปกคลุมไปด้วยสิ่งของ

268
00:22:30,044 --> 00:22:31,698
ทุกอย่างลุกเป็นไฟ

269
00:22:32,002 --> 00:22:33,047
ไม่ครับ

270
00:22:33,482 --> 00:22:34,831
เรามาดับไฟกันเถอะ
กับผ้าห่ม

271
00:22:34,962 --> 00:22:35,789
แต่ฉันหมายถึงมี...

272
00:22:37,181 --> 00:22:39,358
แต่มี
รอยไหม้ทุกที่

273
00:22:40,968 --> 00:22:42,622
และพ่อของฉันก็โกรธมาก

274
00:22:42,883 --> 00:22:43,710
ฉันเดิมพันใช่

275
00:22:44,798 --> 00:22:45,712
เขาไม่ยอมทาสีใหม่...

276
00:22:46,713 --> 00:22:48,932
บอกว่าเราต้องดู
รอยไหม้

277
00:22:49,063 --> 00:22:50,891
จำไว้ว่าอย่าเป็น
ประมาทมาก แต่...

278
00:22:54,460 --> 00:22:56,375
ฉันแอบรักพวกนั้น
รอยไหม้

279
00:22:59,334 --> 00:23:01,728
พวกเขาทำให้ฉันนึกถึงเท่าไหร่
น้องสาวของฉันพยายามปกป้องฉัน

280
00:23:05,732 --> 00:23:06,863
เธอดูเป็นพี่สาวที่แสนดี

281
00:23:08,778 --> 00:23:09,518
ใช่.

282
00:23:11,172 --> 00:23:13,783
ใช่เธอเป็น [สะอื้น]

283
00:23:18,309 --> 00:23:19,920
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถปกป้องเธอได้
คุณรู้ไหม?

284
00:23:22,009 --> 00:23:23,053
เกิดอะไรขึ้น

285
00:23:23,532 --> 00:23:25,447
ฉันกำลังนอนหลับอยู่
ที่บ้านเพื่อน

286
00:23:26,100 --> 00:23:26,927
และก็มี เอ่อ...

287
00:23:28,015 --> 00:23:29,408
[หัวเราะคิกคัก]

288
00:23:32,976 --> 00:23:34,108
เกิดไฟไหม้

289
00:23:35,065 --> 00:23:39,548
[สะอื้น] เจ้าของบ้านของเราละเลย
อาคารทั้งหมดเป็นเวลาหลายปี

290
00:23:39,940 --> 00:23:43,813
ไม่มีสัญญาณเตือนไฟไหม้ ไม่มีสปริงเกอร์

291
00:23:44,901 --> 00:23:46,642
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น [สะอื้น]

292
00:23:49,689 --> 00:23:50,559
พวกเขาไม่ได้ทำมัน

293
00:23:53,040 --> 00:23:54,911
ใช้ได้. ใช้ได้.

294
00:23:56,870 --> 00:23:57,740
[ถอนหายใจ]

295
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
ตอนนี้คุณอยู่บนโต๊ะของสก็อตต์

296
00:24:22,852 --> 00:24:24,854
อะไรนะ? น่าแปลกใจมากใช่ไหม?

297
00:24:25,202 --> 00:24:25,986
รับสิ่งของของคุณ

298
00:24:27,857 --> 00:24:29,816
สำเนาลับถึงฉันในเรื่องอะไรก็ได้
คุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับ

299
00:24:29,946 --> 00:24:31,208
ซึ่งจะเป็นทุกอย่าง

300
00:24:31,687 --> 00:24:33,733
คุณจะไปไหน? โต๊ะของเท็ดดี้

301
00:24:34,777 --> 00:24:35,561
โอ้ นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

302
00:24:36,736 --> 00:24:37,824
อย่างจริงจัง?เลน.

303
00:24:39,956 --> 00:24:40,914
เมื่อได้รับโอกาส

304
00:24:41,044 --> 00:24:42,698
แสดงวิธีทำให้แคลร์ฟัง
คาปูชิโน่ของฉัน

305
00:24:43,917 --> 00:24:44,613
มีผู้ชายดีๆคนหนึ่ง

306
00:24:48,878 --> 00:24:50,750
“เมื่อได้รับโอกาส”
หมายถึงตอนนี้

307
00:25:02,457 --> 00:25:03,937
คุณช่างเหลือเชื่อ

308
00:25:04,415 --> 00:25:06,330
ก่อนอื่นคุณข้ามหัวฉันแล้ว
และตอนนี้คุณรับงานของฉันเหรอ?

309
00:25:06,461 --> 00:25:08,028
คุณถูกคัดลอก
ในอีเมลกระป๋องนั้น

310
00:25:08,158 --> 00:25:09,072
คุณสามารถวิ่งไปกับมันได้

311
00:25:09,464 --> 00:25:12,032
เธอมีเหตุผล เลน โอ้ ได้โปรด

312
00:25:12,467 --> 00:25:13,947
คุณทำอย่างนั้น
เพื่อปกปิดก้นของคุณเอง

313
00:25:14,077 --> 00:25:15,165
ทำให้ตัวเองดูเหมือน
ผู้เล่นในทีม

314
00:25:15,296 --> 00:25:16,123
นั่นไม่เป็นความจริง

315
00:25:17,124 --> 00:25:18,081
อะไรก็ตาม.

316
00:25:18,560 --> 00:25:19,735
อย่างน้อยที่สุด
นี่จะให้โอกาสฉัน

317
00:25:19,866 --> 00:25:20,867
เพื่อจะได้มีเวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น

318
00:25:21,389 --> 00:25:22,869
เขาไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย
หรือดีกว่า

319
00:25:24,131 --> 00:25:25,132
เขาสบายดีไหม?

320
00:25:26,176 --> 00:25:27,874
เขาอยู่ที่เซนต์มาร์ค

321
00:25:28,875 --> 00:25:30,703
โรงพยาบาล?
เขาเข้าออกบ่อยมาก

322
00:25:32,139 --> 00:25:33,967
เขาป่วยหรือเปล่า? ลืมมันซะ แคลร์

323
00:25:34,968 --> 00:25:35,795
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

324
00:25:36,622 --> 00:25:37,753
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับฉัน

325
00:25:39,538 --> 00:25:40,582
ขอให้โชคดีกับงานใหม่ของคุณ

326
00:26:05,564 --> 00:26:06,652
วันนี้มาเล่น hooky กัน

327
00:26:09,219 --> 00:26:12,701
ไปดูหนังหรือกินข้าวกลางวัน
บางสิ่งบางอย่างสนุก

328
00:26:13,484 --> 00:26:14,573
ฉันทำไม่ได้

329
00:26:15,878 --> 00:26:17,227
บอสมีความสุขจริงๆ
กับฉัน.

330
00:26:17,358 --> 00:26:18,620
ฉันอยากจะเก็บมันไว้แบบนั้น

331
00:26:19,621 --> 00:26:23,582
ด้วยผลงานอันยอดเยี่ยม
มาพร้อมความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

332
00:26:25,888 --> 00:26:26,715
[หัวเราะคิกคัก]

333
00:26:29,065 --> 00:26:29,892
คุณดูมีความสุขมากขึ้น

334
00:26:30,937 --> 00:26:31,894
ฉัน.

335
00:26:32,808 --> 00:26:34,723
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือนชีวิตของฉัน
กำลังมุ่งหน้าไปที่ไหนสักแห่ง

336
00:26:37,073 --> 00:26:37,857
ที่ไหนสักแห่งที่ดี

337
00:26:41,817 --> 00:26:42,601
ของฉันด้วย

338
00:26:52,132 --> 00:26:53,220
แล้วคุณล่ะทำได้ไหม
บนนี้เหรอ?

339
00:26:53,655 --> 00:26:55,744
ฉันคิดว่าเราจะได้
อาหารเย็นสาย

340
00:26:58,007 --> 00:26:58,878
อีกครั้ง?

341
00:27:00,009 --> 00:27:01,054
ตกลง.

342
00:27:01,358 --> 00:27:02,838
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

343
00:27:03,099 --> 00:27:04,144
ตกลง. ลาก่อน.

344
00:27:07,451 --> 00:27:08,844
ขอบคุณแคลร์ [ถอนหายใจ]

345
00:27:09,192 --> 00:27:10,411
เจอกันตอนเช้าครับ..

346
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
คุณกำลังมุ่งหน้าไปหรือยัง? เร็ว ๆ นี้ใช่ คุณสามารถไปได้

347
00:27:15,198 --> 00:27:15,982
คุณโอเคไหม?

348
00:27:17,157 --> 00:27:17,679
ฉันสบายดี.

349
00:27:18,811 --> 00:27:21,422
ภรรยาผีเสื้อสังคมของฉัน
ไม่สามารถใส่ฉันลงในปฏิทินของเธอได้

350
00:27:21,552 --> 00:27:22,684
[หัวเราะคิกคัก]

351
00:27:24,033 --> 00:27:25,078
โอเค

352
00:27:25,382 --> 00:27:26,949
ราตรีสวัสดิ์ เช่นกันค่ะ

353
00:27:27,341 --> 00:27:29,169
โอ้ แต่แคลร์ เอ่อ
ฉันกำลังคิดว่า...

354
00:27:30,170 --> 00:27:32,172
อาจเป็นปาร์ตี้เล็กๆ
สำหรับพนักงานบางคน

355
00:27:33,042 --> 00:27:35,828
วันเสาร์ บ้านของฉันเหรอ ใช่ มันฟังดูน่ารักดี

356
00:27:37,090 --> 00:27:37,568
คุณได้รับเชิญเช่นกัน

357
00:27:39,005 --> 00:27:41,224
หรือคุณมีแผนอยู่แล้ว? ไม่ ฉัน-- แน่นอน
ฉันอยากจะมา

358
00:27:41,877 --> 00:27:43,096
คุณต้องการฉัน
จัดระเบียบมันเหรอ?

359
00:27:44,532 --> 00:27:46,099
ปล่อยให้ผีเสื้อสังคมทำมัน

360
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
มันจะให้บางอย่างแก่เธอ
มีประสิทธิผลที่จะทำ

361
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
[หัวเราะคิกคัก] เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน

362
00:27:51,800 --> 00:27:53,802
ราตรีสวัสดิ์เช่นกัน
แล้วแคลร์ล่ะ?

363
00:27:56,413 --> 00:27:57,197
ขอบคุณ

364
00:27:59,460 --> 00:28:00,200
เมื่อไหร่ก็ได้ครับท่าน.

365
00:28:10,297 --> 00:28:12,168
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

366
00:28:16,738 --> 00:28:19,045
- ฉันรักผมของคุณ
มันดูดีมากเลย- โอ้ ขอบคุณ ใช่.

367
00:28:19,175 --> 00:28:20,046
เปลี่ยนซะ[CHUCKLES]

368
00:28:20,524 --> 00:28:21,569
รอจนเจอบ้านนี้..

369
00:28:21,700 --> 00:28:24,224
มัน...มันไม่จริง [CHUCKLES] มันใหญ่มาก

370
00:28:24,615 --> 00:28:27,140
ฉันรู้. [ถอนหายใจ]

371
00:28:27,706 --> 00:28:29,925
โอ้ โอเค ฉันจะกลับมาทันที

372
00:28:30,056 --> 00:28:30,883
โอ้ขอโทษ ฉันเสียใจ.

373
00:28:31,448 --> 00:28:32,275
เฮ้เพื่อน!

374
00:28:34,190 --> 00:28:38,020
แคลร์ เฮ้ คุณทำมัน.

375
00:28:38,151 --> 00:28:39,282
ใช่
ขอบคุณที่มีฉัน แน่นอน

376
00:28:40,370 --> 00:28:44,810
บ้านของคุณสวยมากจริงๆ โอ้ ขอบคุณ ฉันคิดว่ามันเป็น

377
00:28:46,420 --> 00:28:48,378
เรามาดื่มกันหน่อยมั้ย?

378
00:28:49,031 --> 00:28:51,251
ภรรยาของฉันภูมิใจมาก
ค็อกเทลของเธอ

379
00:28:51,947 --> 00:28:54,167
ท้าทายเธอได้เลย[หัวเราะ] โอเค

380
00:28:54,297 --> 00:28:55,124
ที่รัก?

381
00:28:58,258 --> 00:29:00,086
นี่คือแคลร์
ผู้ช่วยคนใหม่ของฉัน

382
00:29:00,216 --> 00:29:01,000
แคลร์ นี่คือภรรยาของฉัน

383
00:29:05,656 --> 00:29:06,353
เจนีเวีย.

384
00:29:09,356 --> 00:29:12,228
ยินดีที่ได้รู้จัก เจเนวีฟ

385
00:29:12,663 --> 00:29:14,535
คุณควรลองโมฮิโต้ของ Genny

386
00:29:14,665 --> 00:29:16,319
- เลน เป็นยังไงบ้าง?- [หัวเราะเบาๆ] เฮ้

387
00:29:16,755 --> 00:29:17,843
พ่อของคุณเป็นยังไงบ้าง?

388
00:29:18,539 --> 00:29:19,888
เขาสบายดี

389
00:29:21,411 --> 00:29:22,282
ฉันขอได้ไหม อืม

390
00:29:22,673 --> 00:29:24,023
ระวังด้วยว่า

391
00:29:24,719 --> 00:29:26,373
เครื่องดื่ม.
ทุกคนจะชอบอะไร?

392
00:29:26,547 --> 00:29:27,069
เรามีทุกอย่าง

393
00:29:27,766 --> 00:29:29,202
ฉันจะเอาอันหนึ่ง
ขอโมฮิโต้พวกนั้นหน่อย

394
00:29:29,550 --> 00:29:30,377
กำลังมาพอดีเลย

395
00:29:32,248 --> 00:29:32,988
แล้วคุณล่ะ แคลร์?

396
00:29:34,033 --> 00:29:34,860
เดียวกัน.

397
00:29:36,165 --> 00:29:37,253
แล้วการเติมเงินล่ะ? แน่นอน

398
00:29:38,472 --> 00:29:39,255
ขอบคุณ

399
00:29:43,042 --> 00:29:44,304
แล้วแคลร์...

400
00:29:45,392 --> 00:29:49,788
ซื่อสัตย์ มันเป็นยังไงบ้าง? ซื่อสัตย์?

401
00:29:52,442 --> 00:29:55,228
ถึงจะเป็นผู้ช่วยของสก๊อตได้ คุณไม่จำเป็นต้องตอบหรอก

402
00:29:56,316 --> 00:29:59,188
ที่รัก อย่าทำให้ฉันดูแย่เลย
ต่อหน้าแขกของเรา

403
00:29:59,319 --> 00:30:02,452
ยกโทษให้ภรรยาของฉัน โดยทั่วไปแล้ว
เราไม่คุยเรื่องงานที่บ้าน

404
00:30:02,757 --> 00:30:04,019
โอ้ใช่? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

405
00:30:05,107 --> 00:30:05,586
นั่นเป็นคำถามที่ดี

406
00:30:06,282 --> 00:30:07,501
ทำไมเราไม่คุยกันเรื่องงาน.
ที่บ้านที่รัก?

407
00:30:07,631 --> 00:30:10,504
ดังนั้น อืม
คุณมีความสัมพันธ์หรือเปล่า?

408
00:30:10,983 --> 00:30:13,333
ฉันเหมือนกำลังเจอใครบางคน
แต่พวกเขา เอ่อ

409
00:30:13,986 --> 00:30:16,249
กลับกลายเป็นคนไม่ซื่อสัตย์
ไอ้สารเลวดังนั้น

410
00:30:16,945 --> 00:30:18,381
โอ้.
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

411
00:30:18,512 --> 00:30:20,514
แต่กับผู้ชายของคุณ
คุณจะคุยเรื่องงานไหม?

412
00:30:20,644 --> 00:30:23,604
กับผู้ชายของฉันเหรอ? ไม่ ไม่จริงๆ

413
00:30:24,170 --> 00:30:25,606
คุณเห็นไหม
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะเป็น

414
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
ทุกสิ่งอยู่ในที่ของมัน
มีสุขภาพดี

415
00:30:29,305 --> 00:30:32,352
เจเนวีฟเป็นคนยืนกราน
ในการพบปะสังสรรค์เหล่านี้

416
00:30:33,483 --> 00:30:37,052
เหลือไว้แต่อุปกรณ์ของตัวเอง
ฉันจะไม่เอางานกลับบ้านหรอกก็...

417
00:30:40,360 --> 00:30:42,884
ฉันดีใจจริงๆที่คุณทำ

418
00:30:44,364 --> 00:30:45,191
ไชโย

419
00:30:46,409 --> 00:30:47,236
ไชโย

420
00:30:59,466 --> 00:31:02,556
แล้วเจเนเวียฟล่ะ คุณหมายถึงอะไร?

421
00:31:02,686 --> 00:31:06,125
ฉันหมายความว่าเธอเป็นคนโบราณมาก
ภรรยาถ้วยรางวัล มันโง่ใช่มั้ย?

422
00:31:06,821 --> 00:31:09,476
ฉันเดา. ใช่แล้ว ไม่เป็นไรที่จะยอมรับมัน

423
00:31:09,824 --> 00:31:11,347
เราทุกคนควรจะต้องการเธอ

424
00:31:11,957 --> 00:31:13,567
ถ้าฉันเหวี่ยงไปทางนั้น
ฉันจะทุบเธอด้วยการเต้นของหัวใจ

425
00:31:14,307 --> 00:31:17,353
นั่นคือสิ่งที่เธอทำเพื่อ
เหมือนบ้านหลังนั้น[SCOFFS]

426
00:31:17,876 --> 00:31:19,268
เราคงอยากจะ
ปังบ้านเหรอ?

427
00:31:19,573 --> 00:31:22,837
ไม่, บ้าน.
...ภรรยาสาวสุดฮอต

428
00:31:22,968 --> 00:31:25,274
ทั้งหมดเป็นเพียงวิถีของเครน
ของการแสดงให้เราเห็น

429
00:31:25,405 --> 00:31:27,363
เขาใช้ชีวิตอยู่ในความฝัน [หัวเราะเบา ๆ ]

430
00:31:30,453 --> 00:31:31,498
แล้วนานแค่ไหน
พวกเขาอยู่ด้วยกันไหม?

431
00:31:32,803 --> 00:31:34,631
อืม. ฉันไม่รู้.
ค่อนข้างมากตั้งแต่

432
00:31:34,762 --> 00:31:36,503
ภรรยาคนแรกของเขา
ฉันคิดว่าหายไป

433
00:31:38,200 --> 00:31:40,028
หายไปเหรอ?

434
00:31:41,247 --> 00:31:42,988
ในที่สุดก็ประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว

435
00:31:44,772 --> 00:31:47,035
เธอเป็น... หนุ่มและฮอตหรือเปล่า?

436
00:31:47,514 --> 00:31:48,254
อืมม.ไม่.

437
00:31:49,385 --> 00:31:50,473
แก่แล้วรวย.

438
00:32:13,148 --> 00:32:15,324
[แหวนโทรศัพท์มือถือ]

439
00:32:24,246 --> 00:32:25,334
แคลร์ นี่คือภรรยาของฉัน

440
00:32:25,465 --> 00:32:26,422
นี่คือภรรยาของฉัน
นี่คือภรรยาของฉัน

441
00:32:51,578 --> 00:32:52,579
[เสียงฆ้องทริป]

442
00:33:01,588 --> 00:33:02,371
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

443
00:33:03,894 --> 00:33:05,635
เราต้องคุยกัน คุณตามฉันมาที่นี่หรือเปล่า?

444
00:33:06,158 --> 00:33:07,463
คุณบอกฉันว่าคุณมาที่นี่
ในวันอาทิตย์

445
00:33:09,291 --> 00:33:10,510
ฉันอยากจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง ไม่ คุณไม่ต้องการ

446
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
อย่าบอกนะว่าฉันต้องการอะไร!

447
00:33:12,729 --> 00:33:14,122
โอเค คุณพูดถูก
นั่นก็ออกมาผิด

448
00:33:15,645 --> 00:33:16,472
คุณต้องไป

449
00:33:20,650 --> 00:33:21,564
[เสียงฆ้องทริป]

450
00:33:28,615 --> 00:33:30,443
ฉันเสียสติไปแล้ว
คุณไม่โทรกลับหาฉัน

451
00:33:30,573 --> 00:33:32,184
เอ่อ ฉันสงสัยว่าทำไม

452
00:33:32,706 --> 00:33:34,360
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
มีคนจะมาหาเรา

453
00:33:34,490 --> 00:33:36,492
ฉันรู้ ฉัน... ฉันไม่ได้คิด และตอนนี้เรากำลังซ่อนตัวอยู่เหรอ?

454
00:33:36,797 --> 00:33:38,538
นี่ไม่ใช่ฉัน
ฉันไม่ทำเรื่อง

455
00:33:38,668 --> 00:33:40,583
ฉันก็เหมือนกัน โอ้ ได้โปรดอีฟ

456
00:33:40,931 --> 00:33:42,281
หรือฉันควรเรียกคุณว่าเจเนวีฟ?

457
00:33:42,977 --> 00:33:44,152
คุณยังโกหก
เกี่ยวกับชื่อบ้าๆ ของคุณ

458
00:33:45,893 --> 00:33:47,677
แม่ของฉันมักจะเรียกฉันว่าอีฟ

459
00:33:48,330 --> 00:33:51,159
มันก็แค่...มันออกมา
เมื่อฉันได้พบคุณ

460
00:33:52,247 --> 00:33:53,031
มันคือตัวตนที่แท้จริงของฉัน

461
00:33:53,553 --> 00:33:54,510
โปรด.

462
00:33:54,641 --> 00:33:56,295
แคลร์ อะไรนะ?

463
00:33:56,947 --> 00:33:57,644
ฉันเสียใจ.

464
00:33:59,820 --> 00:34:02,562
ฉันพยายามหาทาง
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับสถานการณ์ของฉัน

465
00:34:02,692 --> 00:34:04,607
คุณหมายถึงการแต่งงานของคุณ ฉันยังเด็กมากเมื่อเราพบกัน

466
00:34:05,304 --> 00:34:08,046
และมันก็ได้ผลมาระยะหนึ่งแล้ว
แต่สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป

467
00:34:08,742 --> 00:34:09,351
เขาเบื่อฉันแล้ว

468
00:34:10,309 --> 00:34:12,354
โดยพื้นฐานแล้วเรามีชีวิตอยู่
แยกชีวิตกันนานหลายปี

469
00:34:12,485 --> 00:34:13,834
ไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน
เมื่อคืนนี้[ถอนหายใจ]

470
00:34:13,964 --> 00:34:15,618
แค่นี้ฉันก็ดีแล้ว
สำหรับการแสดง

471
00:34:16,097 --> 00:34:18,404
เราไม่ค่อยได้นอนด้วยกัน
และเมื่อเราทำมัน...

472
00:34:18,926 --> 00:34:20,710
มันผิดทั้งหมด มันไม่เกี่ยวข้อง คุณแต่งงานแล้ว!

473
00:34:20,841 --> 00:34:22,277
ฉันไม่ใช่ภรรยาของเขา

474
00:34:22,408 --> 00:34:23,539
ฉันเป็นฝ่ายโปรดปราน

475
00:34:24,062 --> 00:34:25,585
อีกสิ่งหนึ่ง
ที่เขาชอบแวบไปรอบ ๆ

476
00:34:27,717 --> 00:34:28,588
เขารู้เรื่องคอนโดมั้ย?

477
00:34:31,417 --> 00:34:32,592
ใช่ แต่เขาคิด
ฉันให้เช่ามัน

478
00:34:33,810 --> 00:34:35,290
ฉันได้รับมันมาจากพ่อแม่ของฉัน

479
00:34:35,421 --> 00:34:36,291
และฉันก็ยึดมันไว้

480
00:34:36,422 --> 00:34:38,511
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นคือของฉัน

481
00:34:38,641 --> 00:34:40,339
อืม. และเป็นสถานที่ที่สะดวกสบาย
เพื่อพาคนรักของคุณ

482
00:34:42,515 --> 00:34:43,516
นั่นเปลี่ยนไปกับคุณ

483
00:34:43,777 --> 00:34:45,083
โอ้ เพราะฉันแตกต่างออกไป

484
00:34:46,562 --> 00:34:47,824
คุณรู้ไหม
มีบางอย่างระหว่างเรา

485
00:34:48,521 --> 00:34:51,393
มันไม่ธรรมดาอีกต่อไป
ฉันไม่แน่ใจว่าเคยเป็นหรือเปล่า

486
00:34:51,828 --> 00:34:54,483
แคลร์ ฉัน...
ฉันกำลังตกหลุมรักคุณ

487
00:34:57,443 --> 00:34:58,226
แคลร์!

488
00:35:08,410 --> 00:35:09,150
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

489
00:35:14,503 --> 00:35:15,374
[ถอนหายใจ]

490
00:35:20,509 --> 00:35:21,771
นั่นก็คือ
เยี่ยมมาก แคลร์

491
00:35:21,902 --> 00:35:24,252
การพัฒนากระป๋องนั้น
จะเป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม

492
00:35:24,818 --> 00:35:25,688
สิ่งที่ฉันกำลังมองหา

493
00:35:27,908 --> 00:35:28,778
คุณรู้หรือไม่ว่าอันไหน
ของอาคารของฉัน

494
00:35:28,909 --> 00:35:29,692
ภูมิใจที่สุด?

495
00:35:32,304 --> 00:35:34,393
ที่คุณมองไม่เห็นที่นี่
ฉันจะให้เบาะแสแก่คุณ

496
00:35:35,263 --> 00:35:38,266
225 ร่มรื่นโกรฟ
ในเมืองฟอกซ์ทาวน์

497
00:35:39,398 --> 00:35:40,268
บ้านครึ่งทาง.

498
00:35:41,835 --> 00:35:43,315
โอกาสครั้งที่สองใช่

499
00:35:45,099 --> 00:35:48,711
บ้านครึ่งทางนั้นก็คือ
โครงการความรักของภรรยาคนแรกของฉัน

500
00:35:48,842 --> 00:35:50,278
และมันก็กลายเป็นของฉันด้วย

501
00:35:53,542 --> 00:35:55,370
แอนนาเบลล์เทหัวใจของเธอ
และจิตวิญญาณเข้าไปในนั้น

502
00:35:56,023 --> 00:35:57,503
ฉันเดาว่าเธอคงต้องการ
เพื่อฝังไว้ที่นั่น

503
00:35:57,764 --> 00:35:58,634
มัน...

504
00:36:00,593 --> 00:36:01,768
ดินแดนศักดิ์สิทธิ์ คุณรู้ไหม?

505
00:36:03,465 --> 00:36:04,336
ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ...

506
00:36:05,641 --> 00:36:06,512
ถึงคุณทั้งคู่

507
00:36:07,687 --> 00:36:10,342
คุณเห็นไหมว่าหลังจากที่ครอบครัวของฉันเสียชีวิต
ฉันประสบปัญหา

508
00:36:10,472 --> 00:36:11,343
เข้าไปในระบบ

509
00:36:12,692 --> 00:36:14,302
เมื่อฉันออกไป
โอกาสครั้งที่สอง...

510
00:36:17,131 --> 00:36:18,698
นั่นคือบ้านของฉัน
เมื่อฉันต้องการมันจริงๆ

511
00:36:21,527 --> 00:36:22,484
เมื่อคืนคุณสนุกไหม?

512
00:36:24,573 --> 00:36:25,357
ใช่.

513
00:36:26,836 --> 00:36:28,229
คุณคิดอย่างไรกับเจเนวีฟ?

514
00:36:29,404 --> 00:36:33,234
ภรรยาของคุณ? เธอเป็นคนดีมาก [CHUCKLES] ดีมาก

515
00:36:41,547 --> 00:36:43,810
พวกเขาบอกว่ารัก
อันตรายยิ่งกว่าไฟ

516
00:36:45,812 --> 00:36:46,639
ร้อนแรงเป็นสองเท่า...

517
00:36:48,728 --> 00:36:49,729
ทำลายล้างเป็นสิบเท่า

518
00:36:51,731 --> 00:36:52,645
มันเป็นเรื่องที่น่าสนใจมาก

519
00:36:52,775 --> 00:36:53,776
กำลังจะแต่งงาน
ถึงคนที่อายุน้อยกว่า

520
00:36:55,082 --> 00:36:57,215
คุณควรจะได้เห็นทาง
เธอเคยมองมาที่ฉัน

521
00:36:58,912 --> 00:36:59,739
เหมือนฉันเป็นทุกสิ่งทุกอย่าง

522
00:37:00,827 --> 00:37:01,697
[หัวเราะคิกคัก]

523
00:37:04,134 --> 00:37:05,614
ตอนนี้ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธอทำอะไรทั้งวัน

524
00:37:08,313 --> 00:37:09,575
คงจะนอนแล้ว.
กับคนอื่น

525
00:37:12,839 --> 00:37:14,362
แต่ก็ไม่เป็นไร เพราะ...

526
00:37:15,798 --> 00:37:16,538
ไม่ว่าอะไรก็ตาม...

527
00:37:18,932 --> 00:37:20,238
ฉันไม่เคยปล่อยเธอไป

528
00:37:22,588 --> 00:37:23,371
คุณรู้ไหมว่าทำไม แคลร์?

529
00:37:29,116 --> 00:37:30,509
เพราะถ้าฉันสูญเสียเจเนวีฟไป...

530
00:37:32,989 --> 00:37:37,516
พวกเขาอาจจะตามมา
ทรัพย์สินอันล้ำค่าของฉันจริงๆ

531
00:37:54,794 --> 00:37:55,534
[เคาะประตู]

532
00:38:12,681 --> 00:38:16,816
[ครวญคราง หัวเราะคิกคัก]

533
00:38:18,687 --> 00:38:19,645
[หัวเราะคิกคัก]

534
00:38:20,733 --> 00:38:24,867
[กางเกง]

535
00:38:32,832 --> 00:38:33,702
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะได้ยินจากคุณ

536
00:38:35,051 --> 00:38:36,314
ฉันก็เช่นกัน

537
00:38:37,619 --> 00:38:38,446
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?

538
00:38:41,057 --> 00:38:43,886
ฉันจะโทษความร้อนได้ไหม? ขอบคุณพระเจ้าสำหรับความร้อน

539
00:38:50,153 --> 00:38:51,416
เขาไม่เคารพคุณ

540
00:38:52,939 --> 00:38:53,896
เขาเรียกคุณว่าทรัพย์สินของเขา

541
00:38:55,724 --> 00:38:57,465
ตกใจหมดเลยว่าจะบ้าขนาดไหน
มันทำให้ฉัน

542
00:38:59,075 --> 00:39:00,816
มันรู้สึกแย่มาก
ไม่สามารถปกป้องคุณได้

543
00:39:01,687 --> 00:39:04,733
หวานจังเลย
แต่คุณไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน

544
00:39:09,042 --> 00:39:10,348
ฉันปกป้องทุกคนที่ฉันรัก

545
00:39:12,088 --> 00:39:12,915
คุณพูดถูก

546
00:39:14,787 --> 00:39:15,744
นี่ไม่เคยไม่เป็นทางการ

547
00:39:18,007 --> 00:39:18,834
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

548
00:39:27,887 --> 00:39:29,845
เราต้องระมัดระวัง
นี่อาจจะน่าเกลียด

549
00:39:31,978 --> 00:39:33,632
สกอตต์ เครน
ไม่ชอบที่จะสูญเสีย

550
00:39:36,809 --> 00:39:37,549
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

551
00:39:44,904 --> 00:39:45,818
[หัวเราะ]

552
00:39:52,041 --> 00:39:52,825
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

553
00:40:08,797 --> 00:40:09,929
โอ้ใช่
ฉันลืมบอกคุณ

554
00:40:10,059 --> 00:40:11,800
พรุ่งนี้ฉันจะไปนอกเมือง

555
00:40:12,888 --> 00:40:14,847
โอ้. ไปไหน?

556
00:40:15,151 --> 00:40:16,979
ซีแอตเทิล การประชุมที่น่าเบื่อ

557
00:40:18,590 --> 00:40:19,417
ตกลง.

558
00:40:20,200 --> 00:40:20,983
คุณจะคิดถึงฉันไหม?

559
00:40:24,334 --> 00:40:25,031
อาจจะ.

560
00:40:25,945 --> 00:40:26,728
อย่างแน่นอน.

561
00:40:28,687 --> 00:40:29,514
อย่างแน่นอน.

562
00:40:39,045 --> 00:40:39,915
[เสียงลิฟต์]

563
00:40:48,097 --> 00:40:49,447
ขอโทษเรา

564
00:40:53,102 --> 00:40:54,756
มาเร็ว.
สระว่ายน้ำมีมุมมองที่ไม่ดี

565
00:41:00,196 --> 00:41:01,459
โอ้พระเจ้า

566
00:41:07,029 --> 00:41:08,988
ไร้สาระ ไร้สาระ
คุณกำลังโกหก.

567
00:41:09,554 --> 00:41:10,990
คุณแค่พยายาม
ที่จะทำให้ฉันโกรธ!

568
00:41:11,643 --> 00:41:13,775
คุณกล้าดียังไง? เธอกล้าดียังไง?

569
00:41:17,257 --> 00:41:19,085
ใครทำนรก
เธอคิดว่าเธอเป็นเหรอ? ฉันจะ...

570
00:41:19,215 --> 00:41:21,000
ไม่ โอ้ คุณถึงบ้านแล้ว

571
00:41:21,740 --> 00:41:22,784
ไม่ใช่ตอนนี้

572
00:41:23,306 --> 00:41:25,265
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
คุณอยู่ตรงนั้น

573
00:41:25,395 --> 00:41:26,745
คุณอยากจะทิ้งเขาไปหรือเปล่า
ข้อความ?

574
00:41:36,058 --> 00:41:37,059
สกอตต์ เอ่อ...

575
00:42:12,181 --> 00:42:13,008
กลับบ้าน.

576
00:42:14,967 --> 00:42:15,924
คุณจะได้ยินจากเขา
ถ้าเขาต้องการอะไร

577
00:42:22,888 --> 00:42:23,802
เฮ้ สก็อตต์ นี่แคลร์นะ

578
00:42:24,542 --> 00:42:28,197
ตอนนี้ฉันถึงบ้านแล้ว แต่ถ้ามี
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ เอ่อ ทุกเวลา

579
00:42:28,328 --> 00:42:29,547
ฉันอยู่ที่นี่แน่นอน

580
00:42:30,417 --> 00:42:31,636
ลาก่อน[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

581
00:42:35,161 --> 00:42:35,944
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

582
00:42:56,095 --> 00:42:58,227
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ แหวน]

583
00:42:58,358 --> 00:42:59,968
นี่คืออีฟ
ฝากข้อความ.

584
00:43:03,363 --> 00:43:04,146
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

585
00:43:18,030 --> 00:43:19,074
[ถอนหายใจ]

586
00:43:53,848 --> 00:43:55,894
[กริ่งประตู]

587
00:43:56,024 --> 00:43:56,764
สกอตต์?

588
00:44:08,907 --> 00:44:10,038
สก็อตต์ นี่แคลร์นะ

589
00:44:20,222 --> 00:44:21,049
สกอตต์?

590
00:44:48,163 --> 00:44:49,034
สกอตต์?

591
00:45:09,141 --> 00:45:09,968
สกอตต์?

592
00:45:30,031 --> 00:45:35,080
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

593
00:45:38,648 --> 00:45:39,867
[ถอนหายใจ]

594
00:45:49,529 --> 00:45:50,269
คุณเคยได้ยินจากเขาบ้างไหม?

595
00:45:51,444 --> 00:45:52,750
ไม่ใช่ตั้งแต่เขาจากไปเมื่อวาน

596
00:46:06,372 --> 00:46:07,068
เกิดอะไรขึ้น?

597
00:46:09,462 --> 00:46:10,289
ไม่มีอะไร คุณสบายดีไหม?

598
00:46:11,420 --> 00:46:12,987
คุณกำลังแสดง
เช้านี้แปลกๆ

599
00:46:13,509 --> 00:46:14,293
ฉันสบายดี.

600
00:46:16,077 --> 00:46:17,165
ฟังนะ แคลร์ ฉันเอ่อ...

601
00:46:18,601 --> 00:46:21,256
ฉันอยากจะขอโทษสำหรับวิธีการ
ฉันปฏิบัติต่อคุณมาก่อน

602
00:46:22,083 --> 00:46:24,303
ฉันเครียดกับงาน
และพ่อของฉันและ...

603
00:46:25,565 --> 00:46:26,305
ฉันเอามันออกไปกับคุณ

604
00:46:28,350 --> 00:46:29,787
ขอบคุณ.

605
00:46:30,483 --> 00:46:31,266
สกอตต์อยู่ที่นี่เหรอ?

606
00:46:33,007 --> 00:46:33,791
ไม่

607
00:46:35,270 --> 00:46:36,010
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

608
00:46:37,490 --> 00:46:38,186
สกอตต์โกรธคุณหรือเปล่า?

609
00:46:38,839 --> 00:46:42,364
ดูสิถ้าคุณทำอะไรผิด
แค่เป็นเจ้าของมัน

610
00:46:42,887 --> 00:46:44,062
เขาเกลียดข้อแก้ตัว

611
00:46:45,411 --> 00:46:47,282
ขอบคุณ ใช่

612
00:46:58,119 --> 00:46:58,728
สวัสดี สวัสดี คุณเป็นอย่างไร?

613
00:46:59,642 --> 00:47:00,818
ฉันนักสืบปาร์คเกอร์
ฉันมาที่นี่เพื่อพบเท็ดดี้

614
00:47:07,085 --> 00:47:07,868
ขอบคุณ.

615
00:47:25,407 --> 00:47:26,234
แคลร์?

616
00:47:27,279 --> 00:47:28,106
คำ?

617
00:47:47,952 --> 00:47:49,649
แคลร์
นี่คือนักสืบปาร์คเกอร์

618
00:47:49,779 --> 00:47:52,130
ผู้ช่วยนายเครน
แคลร์ วาเลนส์.

619
00:47:52,391 --> 00:47:53,174
ขอบคุณเท็ดดี้

620
00:47:54,175 --> 00:47:54,959
ให้เวลาเราสักครู่?

621
00:47:57,570 --> 00:47:58,353
กรุณานั่ง

622
00:48:01,313 --> 00:48:02,140
คุณเล่นไหม?

623
00:48:03,097 --> 00:48:03,924
อะไร

624
00:48:04,316 --> 00:48:05,926
เทนนิสหมายเลข

625
00:48:06,709 --> 00:48:07,449
คุณเล่นกีฬาอะไรบ้าง?

626
00:48:08,450 --> 00:48:10,583
อืม คิกบ็อกซิ่ง

627
00:48:10,931 --> 00:48:14,239
คิกบ็อกซิ่ง เยี่ยมมาก[แคลร์ หัวเราะเยาะ]

628
00:48:14,979 --> 00:48:16,328
นานแค่ไหนแล้ว
ผู้ช่วยคุณเครนเหรอ?

629
00:48:17,590 --> 00:48:18,896
เพียงสองสามสัปดาห์

630
00:48:22,203 --> 00:48:23,161
เขาโอเคไหม?

631
00:48:23,596 --> 00:48:24,553
จริงๆแล้วฉันไม่รู้

632
00:48:25,380 --> 00:48:26,381
ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
คุณได้ยินจากเขาเหรอ?

633
00:48:28,209 --> 00:48:29,471
เมื่อวานประมาณ 00.00 น.

634
00:48:31,125 --> 00:48:32,039
เขาจากไปเร็ว

635
00:48:32,518 --> 00:48:34,215
มันผิดปกติเหรอ,
เขาออกไปเร็วเหรอ?

636
00:48:34,346 --> 00:48:37,392
ใช่. เว้นแต่ว่าเขาจะมี
การประชุมช่วงบ่าย

637
00:48:37,827 --> 00:48:38,959
เขามีบ้างไหม?

638
00:48:40,134 --> 00:48:42,223
เลขที่ไม่มีเลย
กำหนดผ่านทางฉัน

639
00:48:42,354 --> 00:48:43,224
ฉันหมายถึงคุณรู้ไหม?

640
00:48:44,486 --> 00:48:45,618
คุณได้ยินจากเขาไหม
หลังจากนั้น?

641
00:48:45,923 --> 00:48:47,925
อืม...ขอโทษที่มาช้า

642
00:48:49,230 --> 00:48:50,014
นี่ตาแดงสองตา

643
00:48:52,364 --> 00:48:53,974
โอ้. [หัวเราะคิกคัก] สวัสดี

644
00:48:54,366 --> 00:48:55,193
สวัสดี.

645
00:48:57,325 --> 00:48:58,718
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

646
00:48:58,848 --> 00:48:59,458
ไม่เชิง.

647
00:49:00,328 --> 00:49:02,287
[หัวเราะคิกคัก] มันคืออะไร?
เรียงลำดับหรือไม่จริงเหรอ?

648
00:49:02,417 --> 00:49:05,116
ก็เราวิ่งเข้าหากัน
ก่อนไปดื่ม

649
00:49:07,683 --> 00:49:09,250
แคลร์กำลังบอกฉันอย่างนั้น
Scott Crane ออกจากสำนักงาน

650
00:49:09,381 --> 00:49:10,556
ประมาณ 00 เมื่อวานนี้

651
00:49:10,686 --> 00:49:12,253
และฉันเชื่อ
คุณกำลังจะบอกฉัน

652
00:49:12,384 --> 00:49:14,299
ที่คุณทำจริงๆ
ได้ยินจากเขาหลังจากนั้น

653
00:49:14,429 --> 00:49:16,388
ใช่ เขาส่งข้อความหาฉันเมื่อคืนนี้

654
00:49:16,518 --> 00:49:17,389
ประมาณกี่โมงคะ?

655
00:49:18,477 --> 00:49:19,260
ประมาณ00.

656
00:49:20,218 --> 00:49:20,958
เขาพูดอะไร?

657
00:49:23,830 --> 00:49:25,179
คุณสามารถบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

658
00:49:25,875 --> 00:49:28,313
เช้านี้มีผู้หญิงทำความสะอาด
พบข้อบ่งชี้

659
00:49:28,443 --> 00:49:30,228
ของการเล่นผิดกติกาที่เป็นไปได้
ในห้องนอนของมิสเตอร์เครน

660
00:49:30,663 --> 00:49:32,317
เลือด สัญญาณของการต่อสู้

661
00:49:32,882 --> 00:49:34,319
เรากำลังปฏิบัติต่อมันเหมือน
น่าจะเป็นที่เกิดเหตุ

662
00:49:35,015 --> 00:49:37,539
ตอนนี้เราไม่แน่ใจว่า
มันคือเลือดของมิสเตอร์เครน

663
00:49:37,670 --> 00:49:39,106
แต่มันก็ตรงกับสเป็คของเขา

664
00:49:40,020 --> 00:49:43,589
เอ่อ ฉันไม่เชื่อมัน ฉัน...
ฉันเพิ่งไปที่นั่นเมื่อคืนนี้

665
00:49:45,417 --> 00:49:47,114
คุณอยู่ที่บ้านของเขา
เมื่อคืน?

666
00:49:48,072 --> 00:49:49,595
คุณบอกว่าคุณเจอเขาครั้งสุดท้าย
ที่นี่ในห้องทำงานของเขาประมาณ 00.00 น.

667
00:49:50,596 --> 00:49:51,771
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

668
00:49:51,901 --> 00:49:53,599
แล้วฉันก็ไปที่นั่นในภายหลัง
เขาไม่ได้อยู่ที่นั่น

669
00:49:54,121 --> 00:49:55,253
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

670
00:49:57,298 --> 00:49:58,212
[ถอนหายใจ]

671
00:49:59,648 --> 00:50:00,519
เพราะฉันเข้าไปข้างในแล้ว

672
00:50:01,563 --> 00:50:02,390
คุณมีกุญแจไหม?

673
00:50:04,610 --> 00:50:07,352
ไม่ มันเปิดอยู่

674
00:50:07,743 --> 00:50:08,570
ปลดล็อคแล้วเหรอ?

675
00:50:10,311 --> 00:50:11,573
ปิดไม่หมดครับอาจาร์?

676
00:50:13,488 --> 00:50:15,360
นี่เป็นเรื่องปกติสำหรับคุณหรือไม่
เพื่อเข้าไปในบ้านของเขา

677
00:50:15,490 --> 00:50:16,274
โดยไม่ได้รับคำเชิญเหรอ?

678
00:50:16,970 --> 00:50:19,146
หรือคุณมีคำเชิญ?

679
00:50:20,495 --> 00:50:21,105
ไม่

680
00:50:22,323 --> 00:50:24,673
ไม่ มันไม่ปกติ หรือไม่เลย
คุณไม่ได้รับคำเชิญเหรอ?ทั้งคู่!

681
00:50:24,804 --> 00:50:27,285
แคลร์, แคลร์.
ฉันรู้ว่ามันยาก

682
00:50:27,415 --> 00:50:28,808
โอเค ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น
แค่เป็นห่วงเจ้านายของคุณ

683
00:50:28,938 --> 00:50:30,592
และก่อนที่เราจะหลงทาง
ในวัชพืชที่นี่

684
00:50:31,376 --> 00:50:32,551
บางทีคุณสามารถบอกเราได้
เกี่ยวกับข้อความนั้นจากเขา

685
00:50:33,639 --> 00:50:35,075
มันพูดอะไร? อืม?

686
00:50:36,772 --> 00:50:38,296
มันบอกว่า "ฉันรู้"

687
00:50:38,426 --> 00:50:40,472
นั่นคือข้อความสุดท้าย
ฉันได้รับจากเขา

688
00:50:43,301 --> 00:50:43,866
"ฉันรู้."

689
00:50:44,519 --> 00:50:46,434
อะไร, นั่นหมายความว่าอย่างไร?
เขารู้อะไร?

690
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
[หายใจเข้า หายใจออก]

691
00:50:50,047 --> 00:50:54,312
ฉันคิดว่าเขารู้

692
00:50:54,442 --> 00:50:58,229
ที่ฉันนอนหลับอยู่
กับภรรยาของเขา

693
00:51:10,545 --> 00:51:11,677
ความคิดที่ดีในการยิงคู่

694
00:51:11,807 --> 00:51:13,113
การดำเนินการนี้อาจใช้เวลาสักครู่[เคลียร์คอ]

695
00:51:22,992 --> 00:51:25,691
แคลร์ เกิดอะไรขึ้น?
สกอตต์หายไปเหรอ?

696
00:51:26,648 --> 00:51:28,650
ผู้หญิงทำความสะอาดของเขา
พบเลือดในห้องนอนของเขา

697
00:51:29,564 --> 00:51:30,652
โอ้พระเจ้า

698
00:51:30,783 --> 00:51:32,219
เกิดอะไรขึ้น?

699
00:51:32,350 --> 00:51:33,046
สกอตต์หายไปแล้ว

700
00:51:33,873 --> 00:51:35,440
ห้องนอนของเขาเต็มไปด้วยเลือด ฉันไม่ได้บอกว่าถูกปกปิด

701
00:51:35,918 --> 00:51:37,485
พวกเขาคิดว่าเขาตายแล้วเหรอ?

702
00:51:38,399 --> 00:51:39,487
เราไม่แน่ใจ.

703
00:51:40,749 --> 00:51:43,404
ขอโทษที แต่เราไม่แน่ใจ
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่งในขณะนั้น

704
00:51:43,752 --> 00:51:47,147
เป็นหนึ่งในคุณ Lane Baxter Smith หรือเปล่า?

705
00:51:47,626 --> 00:51:48,583
ใช่แล้ว นั่นคือฉันเอง

706
00:51:48,888 --> 00:51:49,628
เราอยากจะพูด
กับคุณกรุณา.

707
00:51:50,629 --> 00:51:51,456
แน่นอน.

708
00:51:53,806 --> 00:51:55,112
ตรงนี้ครับ.

709
00:51:57,636 --> 00:51:59,594
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

710
00:52:02,031 --> 00:52:04,208
แคลร์ กลับก่อนนะ

711
00:52:05,687 --> 00:52:08,603
อีฟ มีใครบอกคุณบ้างไหม?
สกอตต์--

712
00:52:08,734 --> 00:52:10,301
ฉันรู้ว่า.
ฉันจะบินกลับคืนนี้

713
00:52:12,781 --> 00:52:13,739
ฉันตกใจมากจริงๆ

714
00:52:14,305 --> 00:52:15,697
ตำรวจได้คุยกับคุณไหม?

715
00:52:16,263 --> 00:52:17,612
ใช่ พวกเขาอยู่ที่นี่ตอนนี้

716
00:52:18,135 --> 00:52:18,700
เอาละ
คุณบอกอะไรพวกเขา?

717
00:52:20,702 --> 00:52:21,616
คุณหมายถึงอะไร
ฉันบอกอะไรพวกเขาบ้าง?

718
00:52:21,747 --> 00:52:22,748
ฉันบอกความจริงกับพวกเขาแล้ว

719
00:52:23,052 --> 00:52:25,142
เกี่ยวกับเราเหรอ?

720
00:52:27,405 --> 00:52:29,450
สวัสดี? สวัสดี?

721
00:52:30,103 --> 00:52:31,539
ใช่. ใช่แล้ว
ดีแล้ว.

722
00:52:31,974 --> 00:52:32,497
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

723
00:52:33,411 --> 00:52:35,804
มันจะอึดอัดนะ
แต่นั่นไม่สำคัญ

724
00:52:36,240 --> 00:52:37,502
เราจะจัดการมันด้วยกัน
แจ้งให้เราทราบ

725
00:52:37,632 --> 00:52:38,590
ถ้าคุณได้ยินอะไรใหม่ๆ...

726
00:52:38,720 --> 00:52:40,200
[หายใจเข้า] ...โอเค?

727
00:52:41,810 --> 00:52:43,290
โอเค ฉันรักคุณ.

728
00:52:45,553 --> 00:52:46,554
ฉันด้วย. ขอบคุณ.

729
00:52:54,649 --> 00:53:00,568
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญ]

730
00:53:01,134 --> 00:53:02,222
โอเค
และหมายเลขเที่ยวบินคืออะไร?

731
00:53:02,788 --> 00:53:05,312
ใช่. เทอร์มินัล? ประตู?

732
00:53:05,704 --> 00:53:07,227
เข้าใจแล้ว. ขอบคุณ. ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่ง

733
00:53:09,577 --> 00:53:10,926
ภรรยาของเครนถึงกำหนดเข้า
ตอนเที่ยงคืน

734
00:53:11,449 --> 00:53:13,407
คุณอยากจะพาเธอเข้ามาพรุ่งนี้
หรือไปหาเธอตอนนี้?

735
00:53:13,886 --> 00:53:15,714
คุณนำผู้ช่วยเข้ามา
คุณไปหาภรรยา

736
00:53:18,064 --> 00:53:19,457
คุณรู้ไหมคุณถาม
เจเนวีฟค่อนข้างน้อย

737
00:53:19,587 --> 00:53:20,632
เมื่อเครน
ภรรยาคนแรกหายตัวไป

738
00:53:22,634 --> 00:53:23,417
เธอเป็นอย่างไร?

739
00:53:24,244 --> 00:53:26,507
คุณได้รับรายงานของฉันแล้ว
คุณบอกฉัน.

740
00:53:26,899 --> 00:53:28,509
คุณชอบเธอเพราะสิ่งนี้
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่ได้

741
00:53:30,598 --> 00:53:33,775
[ถอนหายใจ] เจเนวีฟเดินผ่านอีฟ
ย้อนกลับไปในวันนั้น

742
00:53:34,036 --> 00:53:34,602
เพิ่งพ้นวัยรุ่นของเธอ

743
00:53:35,255 --> 00:53:37,431
ต่อสู้กับผู้ชายที่มีอายุมากกว่า
ขึ้นไปบนห่วงโซ่อาหาร

744
00:53:37,562 --> 00:53:39,390
เธอมีแรงจูงใจ
ทั้งเธอและเครนทำ

745
00:53:39,738 --> 00:53:40,739
เงินของครอบครัวภรรยาคนแรกของเขา

746
00:53:41,348 --> 00:53:42,871
แต่การบรรทุกเรือก็เช่นกัน
ของคนอื่นๆ

747
00:53:43,785 --> 00:53:45,700
ดูสิ เครนจัดการกับบางอย่าง
คนใจร้ายในสมัยนั้น

748
00:53:46,223 --> 00:53:48,747
ใบอนุญาตก่อสร้าง
สหภาพแรงงาน ฯลฯ

749
00:53:49,313 --> 00:53:50,488
ฉันจำเป็นต้องสะกดมันออกมาหรือไม่
สำหรับคุณ?

750
00:53:51,663 --> 00:53:52,794
แล้วตอนนี้ล่ะ?ตอนนี้อะไรล่ะ?

751
00:53:53,926 --> 00:53:55,623
แรงจูงใจคุณบอกฉัน

752
00:53:58,017 --> 00:53:59,932
อืม... [ถอนหายใจ]
...เครนและภรรยาหมายเลขสอง

753
00:54:00,062 --> 00:54:02,456
มีการเตรียมการที่ชัดเจน
ไม่มีประกันชีวิต.

754
00:54:02,587 --> 00:54:03,631
เขาตาย เธอไม่ได้อะไรเลย

755
00:54:04,023 --> 00:54:05,590
และแฟนสาวของคุณ
ผู้ช่วยของเขาเหรอ?

756
00:54:07,809 --> 00:54:09,507
ใช่ เห็นไหม ฉันไม่เห็น
ข้อดีของแคลร์เช่นกัน

757
00:54:10,203 --> 00:54:11,857
เธอเงยหน้าขึ้นมองเครน
เก่งในงานของเธอ

758
00:54:11,987 --> 00:54:13,424
และใช่ เธอ...

759
00:54:15,643 --> 00:54:17,297
ยอมนอนแล้ว
กับภรรยาถ้วยรางวัล

760
00:54:17,428 --> 00:54:19,691
แต่อะไรล่ะ? เธอกำลังจะขว้าง
เธอต้องหนีไปทั้งชีวิตใช่ไหม?

761
00:54:19,821 --> 00:54:22,389
ฉันไม่รู้ คุณกำลังกำหนดตรรกะ
สู่จิตใจของหญิงสาวคนหนึ่ง

762
00:54:23,564 --> 00:54:24,870
จริงเหรอ?

763
00:54:25,479 --> 00:54:27,525
เอาน่า ปาร์คเกอร์ คุณไม่สามารถพูดได้
อะไรแบบนั้นอีกแล้วเพื่อน

764
00:54:27,655 --> 00:54:28,917
ไม่ คุณไม่สามารถพูดอะไรได้
แบบนั้น

765
00:54:29,048 --> 00:54:30,484
ฉันสามารถพูดได้
ไม่ว่าฉันต้องการอะไรก็ตาม

766
00:54:31,006 --> 00:54:32,269
พวกเขาจะทำอะไร
ทำให้ฉันเกษียณเร็วเหรอ?

767
00:54:44,977 --> 00:54:48,372
[ล็อคประตูคลิก] [เสียงประตูดัง]

768
00:55:06,912 --> 00:55:07,956
เฮ้[อ้าปากค้าง]

769
00:55:08,261 --> 00:55:09,741
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะทำให้คุณกลัว

770
00:55:10,481 --> 00:55:11,699
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?

771
00:55:12,047 --> 00:55:12,613
คุณเข้ามาได้อย่างไร?

772
00:55:13,135 --> 00:55:15,312
[หัวเราะคิกคัก] ตรอก
หน้าต่างถูกเปิดอยู่

773
00:55:19,272 --> 00:55:20,839
ฉันเรียกชื่อคุณ
ฉันคิดว่าคุณได้ยินฉัน

774
00:55:20,969 --> 00:55:23,058
ฉันเปิดทิ้งไว้
เพราะแอร์ดับ

775
00:55:23,189 --> 00:55:24,625
ทำไมคุณถึงด้อม
แถวๆ นี้เหรอ?

776
00:55:24,756 --> 00:55:26,323
ทำไมคุณไม่เพียงแค่ -- ฉันไม่ได้คิด
มันเป็นความคิดที่ดี...

777
00:55:27,759 --> 00:55:29,064
เพื่อให้ตำรวจเห็นฉันที่นี่

778
00:55:29,500 --> 00:55:32,807
ฉันบอกพวกเขาเกี่ยวกับพวกเราแล้ว ฉันรู้ แต่ก็ยังพิจารณาอยู่

779
00:55:33,547 --> 00:55:35,114
พวกเขาถามฉันไม่ได้
เพื่อค้างคืนที่บ้าน

780
00:55:35,244 --> 00:55:36,463
พวกเขายังคงไป
ผ่านทุกสิ่ง

781
00:55:36,594 --> 00:55:37,508
กำลังมองหา...

782
00:55:38,030 --> 00:55:39,423
ฉัน... ฉันไม่รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

783
00:55:40,728 --> 00:55:42,600
ฉันเป็นห่วงสกอตต์จริงๆ

784
00:55:43,818 --> 00:55:44,689
ฉันด้วย.

785
00:55:45,777 --> 00:55:46,647
คุณหรือไม่?

786
00:55:48,823 --> 00:55:49,563
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

787
00:55:51,652 --> 00:55:52,523
ฉันรู้สึกผิดจริงๆ

788
00:55:54,829 --> 00:55:55,700
ฉันก็เช่นกัน

789
00:55:57,136 --> 00:56:00,182
[ถอนหายใจ] ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเราเลย

790
00:56:00,313 --> 00:56:01,749
คุณบอกสก็อตเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?

791
00:56:02,097 --> 00:56:03,795
ไม่ ไม่มีทาง

792
00:56:04,970 --> 00:56:05,840
มีคนทำ

793
00:56:13,979 --> 00:56:14,980
คุณต้องนอนหลับ

794
00:56:18,853 --> 00:56:19,724
ใช่.

795
00:56:21,334 --> 00:56:24,424
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ถ้าคุณต้องการ

796
00:56:28,036 --> 00:56:29,081
ออกไปที่ประตูหน้า

797
00:56:29,429 --> 00:56:31,388
แอบไปรอบ ๆ
ดูน่าสงสัยมากขึ้น

798
00:56:32,127 --> 00:56:32,954
คุณพูดถูก.

799
00:56:33,564 --> 00:56:34,869
เราไม่มีอะไรต้องปิดบัง...

800
00:56:36,871 --> 00:56:37,742
อีกต่อไป

801
00:56:55,237 --> 00:56:57,109
กาแฟ?เอ่อ.. ไม่ ขอบคุณ

802
00:56:57,239 --> 00:57:00,547
คุณแน่ใจเหรอ? ฉันทำมัน.
มันไม่ใช่โคลนปกติของเรา

803
00:57:01,156 --> 00:57:01,983
เอ่อ

804
00:57:03,637 --> 00:57:04,508
ตกลง. แน่นอน.

805
00:57:15,954 --> 00:57:16,737
- เฮ้.- เฮ้.

806
00:57:17,782 --> 00:57:19,436
แคลร์ ได้โปรด

807
00:57:24,571 --> 00:57:26,791
มีข่าวเกี่ยวกับสก็อตต์บ้างไหม?ยังขาดหายไป

808
00:57:27,356 --> 00:57:29,010
การต่อสู้ในห้องนอนของเขา
แม้จะจริงจังก็ตาม

809
00:57:29,707 --> 00:57:31,491
เราได้รับการยืนยันแล้ว
ว่าเลือดเป็นของเขา

810
00:57:32,318 --> 00:57:33,711
อย่างน้อยที่สุด
เขาได้รับบาดเจ็บ

811
00:57:36,409 --> 00:57:37,062
รู้สึกยังไงบ้าง?

812
00:57:39,107 --> 00:57:40,500
มองลงมา
กับเราคนตัวเล็ก

813
00:57:42,023 --> 00:57:43,198
ไม่เคยคิดแบบนั้นเลย

814
00:57:44,156 --> 00:57:46,550
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในซีแอตเทิล คุณเครน?การประชุม

815
00:57:46,941 --> 00:57:47,376
การประชุมแบบไหน?

816
00:57:48,421 --> 00:57:50,597
แล้วสกอตต์อารมณ์เสียเรื่องอะไร
เมื่อเขาออกจากออฟฟิศ?

817
00:57:51,076 --> 00:57:52,077
ฉันไม่รู้จริงๆ

818
00:57:52,469 --> 00:57:54,601
บางทีความสัมพันธ์ของคุณกับภรรยาของเขา?

819
00:57:54,993 --> 00:57:56,864
ไม่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

820
00:57:57,474 --> 00:58:00,999
เขาคงไม่ได้ไปเฉยๆ
สกอตต์คงจะเผชิญหน้ากับฉัน

821
00:58:01,347 --> 00:58:03,001
คุณสามารถบอกอะไรเราได้บ้าง
เกี่ยวกับแคลร์ วาเลนส์?

822
00:58:04,132 --> 00:58:05,046
คุณอยากรู้อะไร?

823
00:58:05,699 --> 00:58:08,702
เราก็เลย... ขุดดินบ้าง
รอบๆ แคลร์

824
00:58:09,094 --> 00:58:10,791
และปรากฎว่า
คุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น

825
00:58:10,922 --> 00:58:12,924
คนแปลกหน้า
ต่อการบังคับใช้กฎหมายในที่สุด

826
00:58:13,664 --> 00:58:14,969
เสียงเหมือน
วัยเด็กของคุณไม่ใช่เรื่องง่าย

827
00:58:18,146 --> 00:58:19,496
พ่อแม่ของฉันทำสิ่งที่พวกเขาทำได้

828
00:58:20,888 --> 00:58:22,194
พ่อแม่และน้องสาวของคุณ

829
00:58:22,324 --> 00:58:24,762
เสียชีวิตในกองไฟ
ในโครงการพาวเวลล์อเวนิว

830
00:58:24,892 --> 00:58:26,198
ไฟฟ้า--ฉันคุ้นเคย

831
00:58:26,938 --> 00:58:28,983
[ถอนหายใจ] พระเจ้า นั่นคงจะเป็นเช่นนั้น
ร้ายกาจนะแคลร์

832
00:58:29,462 --> 00:58:30,942
คุณเพิ่งอายุ 15 ปี

833
00:58:31,856 --> 00:58:34,728
หกเดือนต่อมา
คุณถูกจับในข้อหาลอบวางเพลิง

834
00:58:34,859 --> 00:58:35,990
ซึ่งในนั้น
เจ้าของอาคาร...

835
00:58:36,121 --> 00:58:38,079
คุณหมายถึงสลัมลอร์ด....ถูกเผาอย่างสาหัส

836
00:58:39,994 --> 00:58:40,778
คุณพยายามทำร้ายเขาหรือเปล่า?

837
00:58:49,874 --> 00:58:50,614
ไม่

838
00:58:52,006 --> 00:58:55,009
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตำรวจ
ในเวลานั้นนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

839
00:58:56,881 --> 00:58:58,317
ครอบครัวของฉันเสียชีวิต
ในเหตุเพลิงไหม้ทางไฟฟ้า

840
00:58:58,447 --> 00:59:00,275
เพราะตึกนั้น.
ไม่ถึงกับโค้ด

841
00:59:00,928 --> 00:59:04,279
บางทีถ้าเป็นเงินล้าน
เมืองมอบให้กับตำรวจ

842
00:59:04,410 --> 00:59:05,846
จะได้กลับไป
เข้าสู่ชุมชน

843
00:59:06,499 --> 00:59:07,761
พวกเขายังมีชีวิตอยู่จนถึงทุกวันนี้

844
00:59:08,936 --> 00:59:12,026
[หายใจเข้า หายใจออก]

845
00:59:12,418 --> 00:59:12,897
ตอนนี้ เอ่อ... [เคลียร์คอ]

846
00:59:13,593 --> 00:59:15,203
...คุณออกจากจูวี่แล้ว
เมื่อคุณอายุ 18 ปี

847
00:59:15,334 --> 00:59:16,204
แล้วคุณก็ไป
ถึงบ้านครึ่งทาง

848
00:59:16,335 --> 00:59:17,205
ใช่มั้ย? อืม

849
00:59:17,510 --> 00:59:18,990
สถานที่ที่เรียกว่าโอกาสครั้งที่สอง

850
00:59:19,773 --> 00:59:21,079
และนั่นคือที่ที่คุณพบกันครั้งแรก
สกอตต์ เครน.

851
00:59:22,863 --> 00:59:23,951
นางเครน?

852
00:59:24,082 --> 00:59:25,257
ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณต้องการให้ฉันพูด

853
00:59:26,084 --> 00:59:28,086
แคลร์อยู่ที่บ้านของคุณ
ในคืนที่สก็อตต์หายตัวไป

854
00:59:28,390 --> 00:59:29,827
คุณก็รู้ว่าทำไมเราถึงถาม
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

855
00:59:29,957 --> 00:59:31,132
แคลร์จะไม่มีวันทำร้ายสก็อตต์

856
00:59:31,611 --> 00:59:33,047
เธอบูชาเขา

857
00:59:33,395 --> 00:59:35,223
มันยุติธรรมที่จะพูด

858
00:59:35,354 --> 00:59:38,052
ว่าคุณหมกมุ่นอยู่กับมัน
กับสก็อตต์ เครน?ไม่

859
00:59:40,098 --> 00:59:42,056
คุณได้รับแรงบันดาลใจจากเขา

860
00:59:42,187 --> 00:59:45,146
คุณติดตามอาชีพของเขา
ได้งานที่บริษัทของเขา

861
00:59:45,625 --> 00:59:48,106
กลายเป็นผู้ช่วยของเขา
คุณยังนอนกับภรรยาของเขาด้วย

862
00:59:49,107 --> 00:59:52,023
ฉันไม่รู้ว่าอีฟเป็นภรรยาของเขา จริงเหรอ?

863
00:59:52,501 --> 00:59:53,981
เพราะดูเหมือนคุณจะรู้
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

864
00:59:54,242 --> 00:59:54,765
นั่นไม่เป็นความจริง

865
00:59:55,548 --> 00:59:57,115
โอเค แล้วคุณทำอะไรลงไป
หลังจากที่คุณค้นพบ

866
00:59:57,245 --> 00:59:59,073
ว่าเอวาแต่งงานแล้ว
ถึงเจ้านายของคุณ?

867
00:59:59,421 --> 01:00:01,859
คุณหยุดพบเธอแล้วหรือยัง
คุณบอกเขาหรือเปล่า?

868
01:00:02,250 --> 01:00:03,034
คุณทำอะไร?

869
01:00:05,384 --> 01:00:09,867
[หัวเราะคิกคัก] แฟนของคุณ
แต่งงานกับเจ้านายของคุณ

870
01:00:09,997 --> 01:00:11,869
ที่ปรึกษาของคุณ
คนที่คุณมองขึ้นไป

871
01:00:11,999 --> 01:00:14,175
คุณทำอะไร
เมื่อคุณค้นพบ

872
01:00:14,306 --> 01:00:15,873
เฮ้เพื่อน มันเป็นคำถามง่ายๆ

873
01:00:20,051 --> 01:00:23,141
ดูแคลร์ คุณอยู่ข้างล่าง
เครียดมาก โอเคไหม?

874
01:00:23,750 --> 01:00:26,013
คุณต้องการที่จะหยุดพัก?
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม? ใช่?

875
01:00:33,281 --> 01:00:34,108
เพียงแค่ใช้เวลาของคุณ

876
01:00:59,612 --> 01:01:00,265
[เสียงลิฟต์]

877
01:01:02,180 --> 01:01:02,963
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

878
01:01:05,183 --> 01:01:05,879
รอ ว้าว ว้าว

879
01:01:06,619 --> 01:01:09,056
พบเส้นผมในห้องนอนใหญ่
ตรงกับตัวอย่าง DNA

880
01:01:09,187 --> 01:01:10,188
จากแก้วกาแฟของแคลร์

881
01:01:10,710 --> 01:01:11,929
ขนบางส่วนมีขนของเครน
เลือดบนพวกเขา

882
01:01:12,320 --> 01:01:13,321
จะไม่บอกว่าฉันบอกคุณเช่นนั้น

883
01:01:13,452 --> 01:01:14,801
หมายค้น?
อพาร์ทเมนท์ของแคลร์?

884
01:01:15,280 --> 01:01:16,063
ไม่
เราจะไปที่นั่นตอนนี้

885
01:01:16,194 --> 01:01:16,890
พวกเขาสามารถนำหมายจับมาให้เราได้

886
01:01:24,115 --> 01:01:26,204
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

887
01:01:30,904 --> 01:01:31,862
เฮ้ แมนนี่

888
01:01:32,210 --> 01:01:33,472
เฮ้. รับเรื่อยๆครับ
ข้อความเสียงของคุณ

889
01:01:33,602 --> 01:01:34,995
คุณอยู่ไหน ฉันถึงบ้านแล้ว

890
01:01:35,343 --> 01:01:36,301
คุณต้อง
ออกไปจากที่นั่น

891
01:01:36,431 --> 01:01:37,781
อะไร ทำไม

892
01:01:38,172 --> 01:01:39,652
ตำรวจก็อยู่ที่นี่

893
01:01:39,783 --> 01:01:42,089
พวกเขามีสิ่งสกปรกติดตัวคุณ
ผมของคุณอยู่ในเลือดของผู้ชายบางคนเหรอ?

894
01:01:42,350 --> 01:01:43,177
นั่นเป็นไปไม่ได้

895
01:01:43,700 --> 01:01:45,136
พวกเขาจะค้นหาสถานที่ของคุณ

896
01:01:45,397 --> 01:01:46,920
ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน

897
01:01:47,051 --> 01:01:48,095
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

898
01:01:48,226 --> 01:01:49,923
มันฟังดูสำหรับฉัน
เหมือนคุณกำลังถูกจัดเตรียม

899
01:01:50,750 --> 01:01:53,057
เว้นแต่คุณจะมีเงินสด
สำหรับทนายตัวจริง ฉันคงหลงทาง

900
01:01:53,492 --> 01:01:55,712
เชื่อฉัน.
ฉันเคยมีผู้พิทักษ์สาธารณะ

901
01:02:03,154 --> 01:02:04,721
[เสียงอินเตอร์คอมดัง]

902
01:02:08,681 --> 01:02:10,074
[เสียงอินเตอร์คอมดัง]

903
01:02:13,425 --> 01:02:15,209
แคลร์?
นี่คือนักสืบลีโอนาร์ด

904
01:02:17,429 --> 01:02:19,126
แคลร์? เราคุยกันได้ไหม?

905
01:02:20,127 --> 01:02:21,085
[เสียงอินเตอร์คอมดัง]

906
01:02:46,327 --> 01:02:47,241
[คำราม]

907
01:03:03,127 --> 01:03:04,955
โอเค ฉันชอบเธอ.

908
01:03:06,304 --> 01:03:07,087
ฉันจะไปถนนคาแนล

909
01:03:28,630 --> 01:03:31,329
แคลร์? อาร์โล.
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้ โอเค?

910
01:03:32,547 --> 01:03:33,331
กรุณาโทรหาฉันหน่อยได้ไหม?

911
01:03:50,304 --> 01:03:52,567
คุณคิดว่าอีฟคือคนนั้น
ใครเป็นคนชี้ทางให้ตำรวจทางฉัน?

912
01:03:52,698 --> 01:03:54,439
ฉันรู้ว่าคุณกำลังสนุก
และทั้งหมด แต่ฉันไม่ไว้ใจเธอ

913
01:03:55,222 --> 01:03:56,267
ทำไม

914
01:03:56,397 --> 01:03:57,659
เธอไม่เคยมองฉันเลย
ในสายตา

915
01:03:57,790 --> 01:03:59,400
ทำให้ฉันคิดถึงผู้หญิงคนนั้น
ใครเป็นเจ้าของหน่วยของเธอ

916
01:03:59,531 --> 01:04:00,271
เธอเป็นคนรักที่แท้จริง

917
01:04:02,142 --> 01:04:02,969
อะไร

918
01:04:03,578 --> 01:04:07,060
ฉันคิดว่าเธอได้รับมรดก
คอนโดจากพ่อแม่ของเธอ

919
01:04:07,191 --> 01:04:09,149
นรกไม่มี เธอเช่ามัน
จากคุณเจฟฟรีส์

920
01:04:09,280 --> 01:04:10,890
ซึ่งเคลื่อนตัวกลับไปทางทิศตะวันออก
ที่จะอยู่กับลูกชายของเธอ

921
01:04:11,456 --> 01:04:13,066
เมื่อไร?

922
01:04:13,371 --> 01:04:14,851
ฉันไม่รู้ เอ่อ เมื่อเดือนที่แล้ว

923
01:04:20,465 --> 01:04:21,248
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

924
01:04:28,647 --> 01:04:33,217
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

925
01:04:38,744 --> 01:04:40,398
แคลร์ อะไรนะ...
เกิดอะไรขึ้น?

926
01:04:41,007 --> 01:04:42,269
คุณบอกอะไรกับตำรวจบ้าง?

927
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
ฉันบอกพวกเขาแล้วว่าพวกเขาบ้า

928
01:04:43,792 --> 01:04:45,533
ถ้าพวกเขาคิด
คุณทำอะไรกับสก็อตต์

929
01:04:45,664 --> 01:04:47,274
แต่แคลร์
คุณไม่สามารถวิ่งหนีไปได้

930
01:04:48,101 --> 01:04:48,885
ฉันรู้.

931
01:04:49,450 --> 01:04:52,323
ฉันรู้ ฉันอยากเลี้ยว
ตัวเองเข้ามาแต่ฉันก็กลัว

932
01:04:52,453 --> 01:04:53,411
คุณจะรับฉันไหม?

933
01:04:53,715 --> 01:04:56,240
ไปสถานีตำรวจ?
ใช่แน่นอน

934
01:04:56,631 --> 01:04:57,415
คุณอยู่ที่ไหน

935
01:04:58,503 --> 01:04:59,243
ฉันอยู่ที่สวนสาธารณะ...

936
01:05:00,331 --> 01:05:01,158
ริมน้ำ

937
01:05:04,291 --> 01:05:05,902
รีบเลยโอเค

938
01:05:17,696 --> 01:05:19,002
[เสียงลิฟต์]

939
01:05:33,190 --> 01:05:34,191
[ล็อคเสียงบี๊บ]

940
01:05:45,463 --> 01:05:47,552
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

941
01:05:49,684 --> 01:05:52,165
[เสียงระฆังโทรศัพท์มือถือ]

942
01:07:44,756 --> 01:07:45,670
[ถอนหายใจ]

943
01:07:55,593 --> 01:08:00,206
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

944
01:09:39,436 --> 01:09:40,437
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

945
01:09:42,613 --> 01:09:43,527
ทำไมคุณถึงมีมีด?

946
01:09:44,049 --> 01:09:46,530
การปกป้องตัวเอง
มีคนบุกรุกคอนโดของฉัน

947
01:09:46,660 --> 01:09:47,574
มันไม่ใช่ของคุณด้วยซ้ำ
คุณไม่ได้รับมรดกมัน

948
01:09:48,793 --> 01:09:50,882
แคลร์ คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

949
01:09:51,012 --> 01:09:52,797
คุณเช่าสถานที่นี้หรือไม่
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันใช้สระน้ำ?

950
01:09:54,102 --> 01:09:55,452
นานแค่ไหนแล้ว
เฝ้าดูฉันเหรอ?

951
01:09:55,582 --> 01:09:56,801
โอเค คุณกำลังทำตัวหวาดระแวง

952
01:10:01,980 --> 01:10:03,764
คุณฆ่าสามีของคุณ
ฉันรู้ว่าคุณทำ

953
01:10:04,112 --> 01:10:05,940
เพียงพอ! คุณ.

954
01:10:06,463 --> 01:10:08,465
คุณอยู่ที่บ้าน
คืนนั้น ฉันอยู่นอกเมือง

955
01:10:08,595 --> 01:10:10,641
สะดวกแค่ไหน.
คุณปลูกผมของฉัน

956
01:10:10,771 --> 01:10:11,729
คุณตั้งค่าฉัน.

957
01:10:12,077 --> 01:10:14,601
แคลร์ คุณทำตัวไม่มั่นคง

958
01:10:15,472 --> 01:10:18,214
เหมือนคุณอาจจะพยายามทำร้ายฉัน
ตกลง? เอาล่ะ--[คำราม]

959
01:10:20,825 --> 01:10:22,609
[อีฟคราง]

960
01:10:30,835 --> 01:10:32,358
[กางเกง]

961
01:10:47,721 --> 01:10:48,548
ปาร์คเกอร์?

962
01:10:49,636 --> 01:10:50,463
ใช่.

963
01:10:54,946 --> 01:10:56,382
ที่เก็บน้ำแข็งหายไป
จากครัวของเครน

964
01:10:58,776 --> 01:10:59,864
อาวุธสังหารที่น่าจะเป็นไปได้ของเรา

965
01:11:00,343 --> 01:11:01,648
ดูเหมือนจะชัดเจนนิดหน่อยใช่ไหม?

966
01:11:32,592 --> 01:11:36,596
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

967
01:11:38,555 --> 01:11:39,512
เดฟ นี่..

968
01:11:39,773 --> 01:11:41,340
เฮ้ เดฟ ฉันแคลร์ วาเลนส์

969
01:11:41,775 --> 01:11:42,298
เฮ้ แคลร์

970
01:11:43,473 --> 01:11:45,779
พวกคุณอยู่ที่นี่ฉันแค่
รับสิ่งของชิ้นสุดท้ายของเรา

971
01:11:45,910 --> 01:11:48,086
ทุกอย่างโอเคไหม? ใช่แล้ว ฉันก็แค่

972
01:11:48,216 --> 01:11:49,870
เสร็จสิ้นภายในของฉัน
รายงานเกี่ยวกับข้อตกลง

973
01:11:50,001 --> 01:11:51,611
และฉัน เอ่อ ฉันมี
คำถามด่วน

974
01:11:51,959 --> 01:11:52,699
คุณรู้จักอีฟ ไวท์ไหม?

975
01:11:53,918 --> 01:11:54,832
อีฟ? ใช่แน่นอน

976
01:11:56,094 --> 01:11:58,444
เอ่อ คุณเคยคุยเรื่องการขาย
กระป๋องกับเธอเหรอ?

977
01:11:59,837 --> 01:12:01,447
อืม ใช่.

978
01:12:03,275 --> 01:12:04,320
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

979
01:12:04,972 --> 01:12:06,800
ฉันแค่สับสน

980
01:12:07,148 --> 01:12:08,933
อีฟบอกฉันว่าเธอจะเชื่อมต่อฉัน
กับผู้ซื้อ

981
01:12:09,586 --> 01:12:11,414
ไม่ใช่เธอใช่ไหม
ใครส่งคุณมาหาฉัน?

982
01:12:15,809 --> 01:12:17,550
แคลร์? ใช่แล้ว แน่นอน.

983
01:12:17,681 --> 01:12:18,812
ฉัน...
ฉันก็แค่ยืนยัน ดังนั้น...

984
01:12:19,596 --> 01:12:20,336
ขอบคุณ.

985
01:12:26,777 --> 01:12:27,908
จุดนักฆ่า
อยู่บนน้ำ

986
01:12:28,039 --> 01:12:29,214
เคยเป็นกระป๋อง

987
01:12:29,345 --> 01:12:30,476
ใช่แล้ว Ironside Cannery

988
01:12:38,005 --> 01:12:39,833
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ตำรวจก็มาเรื่อยๆ

989
01:12:43,446 --> 01:12:45,361
ฉันกำลังไปมาก
ที่จะถูกไล่ออกเพราะสิ่งนี้

990
01:12:46,971 --> 01:12:48,755
ที่นั่น. ทันทีหลังจากที่ฉันจากไป

991
01:13:02,900 --> 01:13:04,423
คุณเช่าสถานที่นี้หรือไม่
เพราะคุณรู้ไหมว่าฉันใช้สระน้ำ?

992
01:13:05,772 --> 01:13:06,556
นานแค่ไหนแล้ว
เฝ้าดูฉันเหรอ?

993
01:13:06,991 --> 01:13:07,992
เพียงพอ!

994
01:13:09,297 --> 01:13:09,994
[ถอนหายใจ]

995
01:13:14,259 --> 01:13:16,479
อะไรตอนนี้? ฉันต้องออกไปจากที่นี่

996
01:13:16,957 --> 01:13:17,697
ตกลง.

997
01:13:23,790 --> 01:13:24,661
ขอบคุณ.

998
01:13:28,969 --> 01:13:30,493
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

999
01:13:31,102 --> 01:13:32,495
คุณแน่ใจเหรอว่าเป็นเลือดของสก็อตต์?

1000
01:13:33,060 --> 01:13:33,974
น่าเสียดายที่ใช่

1001
01:13:34,540 --> 01:13:35,976
ที่เก็บน้ำแข็งได้รับการทำความสะอาดแล้ว

1002
01:13:36,107 --> 01:13:37,891
แต่เราพบ
มีร่องรอยเลือดของสกอตต์ติดอยู่

1003
01:13:38,805 --> 01:13:39,371
ฉันแค่...

1004
01:13:40,459 --> 01:13:41,852
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าแคลร์
จะทำอะไรแบบนั้น

1005
01:13:42,940 --> 01:13:45,725
แม้หลังจากนั้น...
เธอพูดถึงคิกบ็อกซิ่ง

1006
01:13:46,073 --> 01:13:46,857
ดูเหมือนว่าเธอค่อนข้างดี

1007
01:13:51,949 --> 01:13:52,732
เธอพูดอะไรอีกหรือเปล่า?

1008
01:13:54,168 --> 01:13:54,952
แค่สิ่งที่ฉันบอกคุณ

1009
01:13:56,867 --> 01:13:58,608
ฉันพยายามจะพาเธอเข้ามา
ถึงพวกคุณ

1010
01:14:01,219 --> 01:14:03,047
มันอาจจะดีที่สุด
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

1011
01:14:03,177 --> 01:14:04,918
เราสองคนเดินเข้าไป
โรงพักด้วยกันเหรอ?

1012
01:14:06,746 --> 01:14:07,573
สื่อคงจะชอบสิ่งนั้นใช่ไหม?

1013
01:14:08,008 --> 01:14:08,618
ใช่.

1014
01:14:09,749 --> 01:14:12,709
ใช่แล้ว ความคล้ายคลึงระหว่างสิ่งนี้
และคดีแอนนาเบลล์ เครน

1015
01:14:12,839 --> 01:14:13,927
คงจะรวยเกินไป
ที่จะเพิกเฉย

1016
01:14:14,754 --> 01:14:17,714
เพราะงั้น...
เมื่อภรรยาคนแรกของเขาหายตัวไป

1017
01:14:17,844 --> 01:14:19,019
มันคือสก็อตต์ เครน
ซึ่งอยู่นอกเมือง

1018
01:14:19,150 --> 01:14:22,066
และคุณมาที่นี่เพื่อปฏิเสธ
สิ่งที่ดูเหมือนเป็นเรื่องชู้สาว

1019
01:14:22,196 --> 01:14:24,503
คุณสองคนกำลังมี แต่เราไม่มี

1020
01:14:25,548 --> 01:14:27,767
สกอตต์เป็นเพียงที่ปรึกษาให้ฉัน
ณ จุดนั้น

1021
01:14:28,246 --> 01:14:29,943
คุณได้พบกับคุณเครน
ในโอกาสครั้งที่สอง

1022
01:14:30,640 --> 01:14:31,118
คุณอยู่ที่นั่น
หลังจากช่วงวัยเยาว์ของคุณ

1023
01:14:31,728 --> 01:14:33,773
ในค่ายา
แต่คุณกำลังพูดถึงคุณสองคน

1024
01:14:33,904 --> 01:14:35,688
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับความโรแมนติกเหรอ? ซึ่งมาทีหลัง

1025
01:14:36,602 --> 01:14:38,604
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อเขา
หลังจากที่เขาสูญเสียภรรยาของเขาไป

1026
01:14:40,040 --> 01:14:40,954
ฮะ.

1027
01:14:43,696 --> 01:14:44,610
อืม.

1028
01:14:46,394 --> 01:14:49,789
มีเพียงเอ่ออีกสิ่งหนึ่ง
ที่ฉันไม่ชัดเจน

1029
01:14:50,660 --> 01:14:52,836
ปฏิสัมพันธ์โดยตรงมากน้อยเพียงใด
คุณมีกับเหยื่อไหม?

1030
01:14:53,489 --> 01:14:54,794
ฉันหมายถึงตัวแอนนาเบลล์ เครนเอง

1031
01:14:55,621 --> 01:14:57,275
จริงๆนะเรา
จะทำตอนนี้เลยเหรอ?

1032
01:14:57,405 --> 01:14:58,929
ตรงตามที่คุณบอกฉัน
นั่นแฟนของฉัน

1033
01:14:59,059 --> 01:14:59,712
อาจจะฆ่าสามีของฉันเหรอ?

1034
01:15:00,583 --> 01:15:02,715
ไม่ใช่คำขอร้องที่น่ารักที่สุด
สำหรับความเห็นอกเห็นใจฉันได้ยินมาอีฟ

1035
01:15:04,108 --> 01:15:06,632
แต่ไม่มี
เราจะไม่ทำสิ่งนี้ตอนนี้

1036
01:15:16,250 --> 01:15:17,121
วิธีที่จะสนับสนุนฉันที่นั่น
หุ้นส่วน

1037
01:15:17,774 --> 01:15:19,689
ดูสิ มาเลย
ฉันจะไม่-

1038
01:15:19,819 --> 01:15:21,081
แอนนาเบล เครน
เป็นกรณีที่ยาก

1039
01:15:21,212 --> 01:15:22,866
มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สำหรับฉันเป็นการส่วนตัว

1040
01:15:22,996 --> 01:15:25,346
ฉันรู้ว่าไม่มีหลักฐานทางกายภาพ
ไม่มีอะไรนอกจากข่าวลือ

1041
01:15:25,477 --> 01:15:28,132
และภรรยาของฉันก็กำลังจะตาย อาร์โล
แต่ฉันทำงานของฉัน

1042
01:15:28,262 --> 01:15:32,658
ปาร์คเกอร์ ฉันไม่ได้พยายาม--[เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น เสียงบี๊บ]

1043
01:15:33,964 --> 01:15:34,791
ปาร์คเกอร์.

1044
01:15:37,794 --> 01:15:38,664
ที่ไหน?

1045
01:15:39,404 --> 01:15:43,626
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

1046
01:16:17,007 --> 01:16:17,790
ไปกันเลย

1047
01:16:30,324 --> 01:16:31,195
[ถอนหายใจ]

1048
01:16:50,040 --> 01:16:50,736
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

1049
01:17:03,401 --> 01:17:07,623
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1050
01:17:11,148 --> 01:17:13,933
นักสืบลีโอนาร์ด ดังนั้น อาร์โล

1051
01:17:14,325 --> 01:17:15,543
ฉันสงสัยว่าคุณชื่ออะไร

1052
01:17:15,674 --> 01:17:17,894
หลังจากลูกของวู้ดดี้ กัทธรี
หรืออะไร?

1053
01:17:18,155 --> 01:17:19,678
[หัวเราะเบา ๆ] แคลร์

1054
01:17:21,114 --> 01:17:21,854
ดีใจที่คุณโทรมา

1055
01:17:22,899 --> 01:17:23,769
ดังนั้นเอ่อ

1056
01:17:24,248 --> 01:17:25,249
คุณมีโทรศัพท์แบบใช้ถ่านไหม?

1057
01:17:25,641 --> 01:17:27,077
ฉันจะปิดมันทันที
ขณะที่ฉันวางสาย

1058
01:17:27,904 --> 01:17:29,383
ทำไมเราไม่เจอกันข้างล่างล่ะ
ที่สถานี?

1059
01:17:29,819 --> 01:17:31,211
นั่นเป็นวิธีเดียวนี้
กำลังจะได้รับการแก้ไข

1060
01:17:31,734 --> 01:17:33,083
ฉันจะไม่มีโอกาสได้มัน
ฉันไม่เคยออกไปจากที่นั่น

1061
01:17:34,606 --> 01:17:35,781
เราพบเขาแล้ว แคลร์

1062
01:17:36,521 --> 01:17:37,870
เราพบศพของสก็อตต์ เครนแล้ว

1063
01:17:39,437 --> 01:17:40,786
ที่โรงกระป๋องไอรอนไซด์

1064
01:17:42,179 --> 01:17:44,355
เขาคงถูกพาไปที่นั่นแล้ว
หลังจากที่เขาถูกฆ่าตาย

1065
01:17:44,877 --> 01:17:47,010
แล้วก็มีคนกลับมา
และเผาร่างนั้น

1066
01:17:49,403 --> 01:17:51,754
และมองมาที่ฉัน
ด้วยประวัติการลอบวางเพลิง

1067
01:17:53,364 --> 01:17:55,061
คุณต้องเห็นอีฟนั่น
กำลังตั้งค่าฉัน

1068
01:17:55,192 --> 01:17:55,758
ทำไมเธอถึง?

1069
01:17:56,367 --> 01:17:58,151
ด้วยการเตรียมการล่วงหน้า
และตอนนี้เครนตัวนั้นก็ตายแล้ว

1070
01:17:58,282 --> 01:17:59,805
เธอถูกล็อคไม่ให้เงินของเขา ใช่ อาจจะไม่

1071
01:18:01,241 --> 01:18:02,155
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1072
01:18:02,286 --> 01:18:03,548
อีฟไม่จำเป็นต้องมีการเตรียมการล่วงหน้า

1073
01:18:03,679 --> 01:18:05,028
ฉันคิดว่าเธอมีมือของเธอ
ในธุรกิจของสกอตต์

1074
01:18:05,158 --> 01:18:05,985
ในทางลับทุกประการ

1075
01:18:06,943 --> 01:18:07,813
บอกฉันเพิ่มเติม

1076
01:18:08,379 --> 01:18:09,685
ฉันต้องขุดเพิ่มเติมก่อน

1077
01:18:10,686 --> 01:18:11,687
รอก่อน แคลร์...

1078
01:18:17,214 --> 01:18:21,174
[เสียงไซเรนของตำรวจกำลังคร่ำครวญ]

1079
01:18:22,349 --> 01:18:22,959
เอาล่ะ.

1080
01:18:23,524 --> 01:18:25,048
นี่คือไทม์ไลน์
ตามที่เราทำได้

1081
01:18:25,178 --> 01:18:26,310
เพื่อปะติดปะต่อกันจนถึงตอนนี้

1082
01:18:27,267 --> 01:18:30,009
สก็อตต์ เครน ค้นพบ
ผู้ช่วยคนใหม่ของเขา แคลร์ วาเลนส์

1083
01:18:30,140 --> 01:18:31,054
กำลังนอนกับภรรยาของเขา

1084
01:18:31,445 --> 01:18:33,273
สกอตต์ส่งข้อความถึงแคลร์
"ฉันรู้"

1085
01:18:33,752 --> 01:18:36,407
แคลร์ขึ้นรถ Lyft
ไปที่บ้านของสก็อตต์ พวกเขาโต้เถียงกัน

1086
01:18:36,537 --> 01:18:38,148
มีการต่อสู้
สกอตต์ถูกฆ่าตาย

1087
01:18:40,367 --> 01:18:41,325
นี่คืออาวุธสังหารเหรอ?

1088
01:18:41,455 --> 01:18:41,978
จากครัวของเครน

1089
01:18:42,587 --> 01:18:44,154
เราพบว่ามันซ่อนอยู่
ในอพาร์ตเมนต์ของแคลร์

1090
01:18:44,284 --> 01:18:45,372
ทำความสะอาด
แต่ทำความสะอาดไม่เพียงพอ

1091
01:18:45,808 --> 01:18:47,461
ดูสิ นี่ไม่ใช่การวางแผน

1092
01:18:47,940 --> 01:18:51,378
นี่เป็นอาชญากรรมแห่งความหลงใหล
ขับเคลื่อนโดยแคลร์ตระหนัก

1093
01:18:51,509 --> 01:18:52,989
ว่าเธอกำลังเกี่ยวกับ
ที่จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

1094
01:18:53,424 --> 01:18:55,121
งานของเธอ ที่ปรึกษาของเธอ คนรักของเธอ

1095
01:18:55,818 --> 01:18:57,950
แคลร์จึงใช้รถของสกอตต์
เพื่อขนส่งร่างกาย

1096
01:18:58,081 --> 01:18:59,169
สู่โรงกระป๋อง Ironside เก่า

1097
01:18:59,691 --> 01:19:01,171
คุณสมบัติ
สกอตต์เพิ่งซื้อ

1098
01:19:01,737 --> 01:19:03,086
ตามคำแนะนำของแคลร์

1099
01:19:03,564 --> 01:19:05,001
ไปจนถึงท่าเรือ?

1100
01:19:05,566 --> 01:19:07,090
เธอขยับร่างกายด้วยตัวเองเหรอ?

1101
01:19:07,264 --> 01:19:08,526
สาวแกร่ง. คิกบ็อกเซอร์

1102
01:19:08,961 --> 01:19:12,095
จากนั้นเธอก็คืนรถ
แท็กซี่กลับบ้านลิฟท์

1103
01:19:13,444 --> 01:19:15,098
ลิฟท์. เธอใช้ลิฟท์

1104
01:19:16,186 --> 01:19:18,101
ระหว่างเวลาเท่าไหร่.
Lyft ทั้งสองคันใช่ไหม?

1105
01:19:18,536 --> 01:19:20,059
สี่สิบสี่นาที
และ 36 วินาทีครับคุณผู้หญิง

1106
01:19:20,930 --> 01:19:23,106
ตัวเลขก็เป็นของเขา
ig Moneyballfan.Big

1107
01:19:23,628 --> 01:19:26,152
นั่นทำให้วาเลนส์ใช่ไหม
มีเวลาพอที่จะฆ่านกกระเรียนได้

1108
01:19:26,283 --> 01:19:28,372
นำร่างไปที่ Ironside
แล้วจะกลับบ้านเหรอ?

1109
01:19:28,502 --> 01:19:29,460
แทบจะไม่.

1110
01:19:29,590 --> 01:19:31,070
ซึ่งก็คือใช่

1111
01:19:31,462 --> 01:19:32,768
นักสืบลีโอนาร์ดเป็นผู้ขับรถ
สามครั้ง

1112
01:19:33,159 --> 01:19:34,160
สี่.

1113
01:19:34,291 --> 01:19:35,205
ทำแทบไม่ทันทุกครั้ง

1114
01:19:37,903 --> 01:19:40,514
เราเริ่มปิดใน,
แคลร์ตื่นตระหนก กลับไป

1115
01:19:40,863 --> 01:19:42,865
เผาร่างกายเพื่อทำลาย
หลักฐานเพิ่มเติมใด ๆ

1116
01:19:45,693 --> 01:19:48,218
เธอมีประวัติความเป็นเด็กและเยาวชน
จากการลอบวางเพลิง

1117
01:19:48,348 --> 01:19:50,568
ถูกต้อง. เธอจุดไฟ
บ้านของจาค็อบ สมิธ

1118
01:19:50,698 --> 01:19:53,179
เจ้าของอาคารของเธอ ซึ่งเธอไม่รู้ว่าอยู่ข้างใน

1119
01:19:53,310 --> 01:19:55,355
หรืออย่างที่เธออ้าง ตอนนี้ผู้พิพากษาเชื่อเธอแล้ว
ในเวลานั้น

1120
01:19:55,878 --> 01:19:58,054
เจค็อบ สมิธรอดชีวิตมาได้
และเขาไม่ใช่เหยื่อผู้บริสุทธิ์

1121
01:19:58,794 --> 01:20:00,273
เขาปล่อยให้ตึกพัง
ภายใต้รหัส

1122
01:20:00,404 --> 01:20:02,101
สิบคนเสียชีวิต
รวมถึงพ่อแม่ของแคลร์ด้วย

1123
01:20:02,232 --> 01:20:03,233
และน้องสาววัย 17 ปีของเธอ

1124
01:20:03,363 --> 01:20:05,278
ทำไมคุณไม่เอา
สอบเนติบัณฑิตเหรอ?

1125
01:20:05,539 --> 01:20:07,193
การป้องกันอาชญากรให้ผลตอบแทนที่ดีกว่า

1126
01:20:07,324 --> 01:20:08,194
มากกว่าที่จะทิ้งมันไป ฉันแค่นำเสนอข้อเท็จจริง

1127
01:20:08,325 --> 01:20:10,196
และภรรยาคนปัจจุบัน เจเนวีฟ

1128
01:20:10,327 --> 01:20:12,242
เธออยู่นอกเมืองสะดวก
สำหรับทั้งหมดนี้เหรอ?

1129
01:20:12,677 --> 01:20:14,200
ไม่สะดวกสำหรับเธอเท่าไหร่

1130
01:20:14,331 --> 01:20:16,202
ด้วยการเตรียมการและเจตจำนงของเขา

1131
01:20:16,333 --> 01:20:17,203
เธอจะต้องการ
พ่อน้ำตาลคนใหม่

1132
01:20:17,334 --> 01:20:18,248
เพื่อรักษาวิถีชีวิตของเธอ

1133
01:20:18,552 --> 01:20:20,206
อาลีบี?แข็ง.

1134
01:20:20,728 --> 01:20:22,295
ยังไม่มีการติดต่อจากวาเลนส์

1135
01:20:23,296 --> 01:20:24,776
ไม่มีคำพูดใด ๆ ในส่วนของฉัน

1136
01:20:24,907 --> 01:20:27,344
แต่เธอชอบอาร์โลที่นี่
ดีกว่าที่เธอชอบฉัน

1137
01:20:29,172 --> 01:20:30,129
มีอะไรจะพูดไหม นักสืบลีโอนาร์ด?

1138
01:20:31,087 --> 01:20:31,870
ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

1139
01:20:46,450 --> 01:20:47,233
หยุดหยุดหยุด

1140
01:20:51,107 --> 01:20:51,934
รอมาสักพักแล้ว

1141
01:20:53,152 --> 01:20:53,979
ฉันโดนแดดเผาหรือเปล่า?

1142
01:20:56,721 --> 01:20:58,244
ฉัน เอ่อ ต้องทำให้แน่ใจ
คุณอยู่คนเดียว

1143
01:21:00,159 --> 01:21:01,030
ทำไมคุณถึงมา?

1144
01:21:01,639 --> 01:21:02,422
ฉันมีข้อสงสัยของตัวเอง

1145
01:21:03,554 --> 01:21:04,424
มีข้อสงสัยประการใด?

1146
01:21:04,685 --> 01:21:06,296
อืมมม คุณก่อน.

1147
01:21:09,777 --> 01:21:10,866
มาเร็ว.

1148
01:21:13,433 --> 01:21:14,521
ฉันพบพวง
ของนามบัตร

1149
01:21:14,652 --> 01:21:15,392
ซ่อนอยู่ในคอนโดของอีฟ

1150
01:21:16,088 --> 01:21:18,438
เธอไม่เคยบอกฉันเลย
เธอเกี่ยวข้องกับอสังหาริมทรัพย์

1151
01:21:18,569 --> 01:21:20,571
อีฟได้รับการติดต่อ
มีผู้คนมากมาย

1152
01:21:20,701 --> 01:21:22,573
ซึ่งลงเอยด้วยการขายทรัพย์สิน
ให้กับบริษัทเครน

1153
01:21:22,703 --> 01:21:24,314
แล้วไงล่ะแคลร์
เป็นบริษัทของสามีเธอ

1154
01:21:24,444 --> 01:21:25,924
สกอตต์ไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้

1155
01:21:26,446 --> 01:21:27,360
นี่คือตัวอย่าง

1156
01:21:27,926 --> 01:21:30,407
กระป๋องเหล็กไซด์.
อีฟรอฉันอยู่

1157
01:21:31,060 --> 01:21:33,714
โดยที่เธอรู้ว่าฉันได้ยินเธอ
แล้วจึงหยดปลาย

1158
01:21:33,845 --> 01:21:36,413
ฉันนำทิปไปให้สกอตต์
สกอตต์ซื้อสถานที่

1159
01:21:36,543 --> 01:21:39,372
นั่นเป็นเพียงตัวอย่างหนึ่งเท่านั้น
เธอทำมาหลายปีแล้ว

1160
01:21:40,286 --> 01:21:41,505
ทำไม

1161
01:21:41,635 --> 01:21:43,202
ทำไม ค่าธรรมเนียมผู้ค้นหา

1162
01:21:43,811 --> 01:21:45,509
ผู้ขายจ่ายเงินให้เธอ
เปอร์เซ็นต์ที่ด้านข้าง

1163
01:21:45,639 --> 01:21:47,119
หลังจากการขายผ่านไป

1164
01:21:47,424 --> 01:21:49,208
ฉันเคยเห็นใบแจ้งยอดธนาคารของเธอ

1165
01:21:49,774 --> 01:21:52,516
เธอกำลังสะสมเงินสดอยู่
เป็นเวลาหลายปี

1166
01:21:53,212 --> 01:21:55,301
บางทีสก็อตต์อาจจะรู้ว่า
เขาจะโกรธมาก

1167
01:21:56,607 --> 01:21:57,956
เขาเกลียดการไม่ถูกควบคุม

1168
01:21:59,653 --> 01:22:02,961
บางทีมันอาจจะออกมา
เมื่ออีฟเล่าเรื่องของเราให้เขาฟัง

1169
01:22:05,659 --> 01:22:06,269
ใช่.

1170
01:22:06,965 --> 01:22:09,533
โอเค นั่นคือ...
นั่นเป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ

1171
01:22:09,663 --> 01:22:11,056
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลง
ข้อแก้ตัวของอีฟ

1172
01:22:11,187 --> 01:22:12,710
ซึ่งยังคงแข็งกระด้างอยู่

1173
01:22:12,840 --> 01:22:14,103
แน่ใจเหรอว่าเธอไม่มี
เพิ่งแอบกลับมาที่นี่อย่างใด?

1174
01:22:14,233 --> 01:22:14,886
เชิงบวก.

1175
01:22:15,887 --> 01:22:17,062
เรามีคลิปรักษาความปลอดภัยของเธอ
ออกจากเมืองในวันนั้น

1176
01:22:18,672 --> 01:22:19,543
แล้วคนอื่น
จะต้องมีส่วนร่วม

1177
01:22:19,673 --> 01:22:20,761
ใช่.

1178
01:22:21,066 --> 01:22:23,242
ใช่แล้ว แคลร์
ผู้สมรู้ร่วมคิดเช่นคุณ

1179
01:22:24,374 --> 01:22:25,027
อะไร

1180
01:22:25,766 --> 01:22:27,116
ดูสิ ก็แค่นั้นแหละ
ว่า DA จะเถียงอะไร

1181
01:22:27,246 --> 01:22:28,160
ถ้านี่คือการป้องกันของคุณ

1182
01:22:28,291 --> 01:22:29,335
แม้ว่าคุณจะพิสูจน์ได้ก็ตาม

1183
01:22:29,945 --> 01:22:32,556
กรณีที่ดีที่สุด คุณและอีฟ
ลงไปด้วยกัน

1184
01:22:34,253 --> 01:22:35,080
แล้วไงล่ะ?
คุณกำลังบอกว่าฉันเมาเหรอ?

1185
01:22:36,386 --> 01:22:37,169
อาจจะไม่.

1186
01:22:39,432 --> 01:22:40,259
มาเร็ว.

1187
01:22:47,745 --> 01:22:49,051
เท่าไหร่คุณรู้
เกี่ยวกับการหายตัวไป

1188
01:22:49,181 --> 01:22:50,008
ของแอนนาเบลล์ เครน?

1189
01:22:50,704 --> 01:22:52,445
ภรรยาคนแรกของสกอตต์? ไม่มาก.

1190
01:22:55,361 --> 01:22:57,015
ฉันคิดว่าสกอตต์และอีฟ
ฆ่าเธอ

1191
01:22:57,711 --> 01:22:58,538
อะไร

1192
01:22:59,365 --> 01:23:00,584
ทำไมพวกเขาถึงได้อยู่ด้วยกัน?

1193
01:23:01,063 --> 01:23:01,585
และเพื่อเงิน

1194
01:23:02,629 --> 01:23:05,328
คุณรู้ว่าเจ้านายของคุณใส่
ออกอากาศเหมือนเป็นคนสร้างเอง

1195
01:23:05,458 --> 01:23:07,678
แต่ในตอนนั้นเขาต้องการ
เงินสดอย่างหนักเพื่อไปต่อ

1196
01:23:08,374 --> 01:23:10,463
และหลายอย่างก็มา
จากครอบครัวแอนนาเบลล์

1197
01:23:10,594 --> 01:23:13,510
เป็นเงินเก่ามาก
แล้วแอนนาเบลก็หายตัวไป

1198
01:23:13,945 --> 01:23:16,252
ปาร์คเกอร์คู่หูของฉันคือ
หัวหน้านักสืบ

1199
01:23:17,514 --> 01:23:18,428
ภรรยาของเขาเองก็กำลังจะตาย

1200
01:23:19,690 --> 01:23:20,865
เธอเป็นมะเร็งกระดูก

1201
01:23:20,996 --> 01:23:24,086
เขาหมดหวัง
หมดเวลาเงิน

1202
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
ฉันคิดว่าเครนติดสินบนเขา
เพื่อจัดการกับคดี

1203
01:23:30,353 --> 01:23:31,658
ฉันขุดมาเยอะมาก

1204
01:23:31,789 --> 01:23:33,443
และมันทั้งหมดอยู่ที่นั่น
ในรายงาน

1205
01:23:34,052 --> 01:23:36,359
และสิ่งที่ไม่มีในรายงาน

1206
01:23:36,794 --> 01:23:38,535
แค่เบาะแสเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้
ที่เพิ่มมากขึ้น

1207
01:23:39,318 --> 01:23:41,581
ปาร์คเกอร์กำลังตรวจสอบภรรยาของเขา
เข้าไปในสถานที่แห่งใหม่

1208
01:23:42,278 --> 01:23:44,758
การทดลองการรักษาออกจาก
เครือข่ายประกันสุขภาพของเธอ

1209
01:23:44,889 --> 01:23:46,630
แน่นอน ทางออก

1210
01:23:49,546 --> 01:23:50,547
และภรรยาของเขาก็ยังเสียชีวิต

1211
01:23:52,418 --> 01:23:53,158
ทำให้เขาแตกสลาย

1212
01:23:56,466 --> 01:24:00,600
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

1213
01:24:09,305 --> 01:24:09,827
ปาร์คเกอร์.

1214
01:24:10,654 --> 01:24:12,308
สวัสดีคุณนักสืบ.
ฉันคือแคลร์ วาเลนส์

1215
01:24:13,483 --> 01:24:14,397
แคลร์.

1216
01:24:15,659 --> 01:24:18,053
ฉันดีใจที่คุณโทรมา เราต้องได้เจอกัน

1217
01:24:19,619 --> 01:24:20,490
เอาล่ะ. คุณอยู่ที่ไหน

1218
01:24:21,317 --> 01:24:22,796
ฉันจะแน่ใจว่าเรานำคุณมา
อย่างรอบคอบ

1219
01:24:23,406 --> 01:24:24,668
เจอกันครับ
ที่ซึ่งร่างกายซ่อนอยู่

1220
01:24:26,017 --> 01:24:27,192
คุณหมายถึงแคนเนอรีใช่ไหม?

1221
01:24:27,671 --> 01:24:29,325
เมื่อไหร่?ไม่ใช่ร่างกายนั้น

1222
01:24:31,022 --> 01:24:33,068
สกอตต์บอกฉันทุกอย่าง
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

1223
01:24:34,895 --> 01:24:36,071
ฉันรู้ว่าคุณทำข้อตกลงกับเขา

1224
01:24:37,768 --> 01:24:39,335
บางทีคุณและฉันอาจจะทำเช่นเดียวกัน

1225
01:24:40,292 --> 01:24:41,598
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ เด็กน้อย

1226
01:24:42,077 --> 01:24:43,600
ฉันไม่ทำข้อตกลง

1227
01:24:44,818 --> 01:24:46,603
แน่นอนคุณทำ หนึ่งชั่วโมง.

1228
01:24:57,657 --> 01:24:58,615
มันต้องเป็นเขาสิ

1229
01:25:00,530 --> 01:25:03,620
ขวา? ผู้สมรู้ร่วมคิดของอีฟ?
ปาร์คเกอร์ฆ่าสกอตต์

1230
01:25:04,142 --> 01:25:06,188
สินบนก็เรื่องหนึ่ง
การฆาตกรรมเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1231
01:25:07,406 --> 01:25:09,104
ใช่ ปาร์คเกอร์มีปีศาจของเขา

1232
01:25:09,234 --> 01:25:10,714
แต่ฉันใช้เวลามาก
กับผู้ชายคนนั้นและ...

1233
01:25:11,323 --> 01:25:12,455
[เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์มือถือ] ใช่ ฉันไม่รู้

1234
01:25:13,673 --> 01:25:14,544
เขาเอง.

1235
01:25:16,850 --> 01:25:17,721
[ล้างคอ]

1236
01:25:19,375 --> 01:25:20,593
เฮ้ เพื่อน มีอะไรใหม่บ้าง?

1237
01:25:21,246 --> 01:25:23,379
แค่เหงื่อออกลูกของฉันออก

1238
01:25:23,509 --> 01:25:24,380
ในคืนที่ร้อนที่สุด
แห่งปี

1239
01:25:25,903 --> 01:25:27,513
คุณ?เหมือนกัน.

1240
01:25:31,778 --> 01:25:33,432
ปาร์คเกอร์? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

1241
01:25:35,434 --> 01:25:36,261
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่เสมอ

1242
01:25:38,742 --> 01:25:42,615
คืนนี้ไม่มีงานใช่ไหม?
จะวางหรือเปล่าก็ไม่รู้

1243
01:25:43,355 --> 01:25:46,315
ไปดูหนัง.
มีบางอย่างที่โง่และตลก

1244
01:25:47,098 --> 01:25:48,708
เฮ้ อย่างน้อย
พวกเขามีเครื่องปรับอากาศ

1245
01:25:48,839 --> 01:25:51,146
เอ่อ ใช่. ตกลง.

1246
01:25:52,538 --> 01:25:53,713
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับคุณ
ในตอนแรก

1247
01:25:55,498 --> 01:25:56,629
ฉันหมายถึงคุณยังอยู่
ขึ้นไปบนหัวนมของฉัน แต่...

1248
01:25:59,502 --> 01:26:00,329
คุณเป็นหุ้นส่วนที่ดี

1249
01:26:04,420 --> 01:26:05,203
ขอบคุณเพื่อน

1250
01:26:20,697 --> 01:26:22,351
เขาไม่มา
เขาไม่ได้ซื้อมัน

1251
01:26:26,703 --> 01:26:27,530
รอรอ

1252
01:26:30,576 --> 01:26:31,316
เขาเอง.

1253
01:26:36,974 --> 01:26:39,324
เขาจะไปไหน?[CAR ENGINE REVVS]

1254
01:26:40,978 --> 01:26:41,805
ฉันคิดว่าฉันรู้

1255
01:26:50,727 --> 01:26:51,554
ตกลง.

1256
01:26:52,946 --> 01:26:53,730
ไปกันเลย

1257
01:27:35,815 --> 01:27:36,642
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกลับมาที่นี่

1258
01:27:38,644 --> 01:27:39,384
ความทรงจำแย่ๆ?

1259
01:27:41,038 --> 01:27:43,258
ฉันแค่อยากให้เครน
คงจะรุกคืบสถานที่แห่งนี้

1260
01:27:45,695 --> 01:27:47,610
ภรรยาคนแรกของเขาต้องถูกซ่อนไว้
บนพื้น

1261
01:27:48,219 --> 01:27:49,655
วิธีที่เครนพูดถึง...

1262
01:27:50,700 --> 01:27:53,398
แอนนาเบลล์เทหัวใจของเธอ
และจิตวิญญาณมายังสถานที่แห่งนี้

1263
01:27:54,530 --> 01:27:55,313
เขาบอกว่า...

1264
01:27:57,663 --> 01:27:59,012
เธอคงจะต้องการ
เพื่อฝังไว้ที่นั่น

1265
01:27:59,143 --> 01:28:00,753
เขาเรียกว่าดินแดนศักดิ์สิทธิ์

1266
01:28:04,757 --> 01:28:05,758
มันน่าขนลุกเหมือนนรก

1267
01:28:07,804 --> 01:28:09,632
[ถอนหายใจ] ฉันคิดว่าเราควรไป

1268
01:28:10,285 --> 01:28:12,722
อะไร
เราจะไม่เผชิญหน้ากับเขาเหรอ?

1269
01:28:12,852 --> 01:28:13,897
ตอนนี้ฉันรู้เกี่ยวกับสถานที่นี้แล้ว

1270
01:28:14,027 --> 01:28:15,072
ฉันสามารถพูดคุยกับเขาได้
ที่อื่น

1271
01:28:15,202 --> 01:28:16,682
ถ้าคุณรอ
เขาจะพังทลายออกจากมัน

1272
01:28:16,813 --> 01:28:17,901
ฉันจะเข้าคุกในที่สุด

1273
01:28:18,031 --> 01:28:19,119
แคลร์ มันไม่ปลอดภัยสำหรับคุณ

1274
01:28:19,250 --> 01:28:21,774
ไม่มีสถานที่ใดที่ปลอดภัย
สำหรับฉันตอนนี้ [GASPS]

1275
01:28:22,297 --> 01:28:23,733
[กระสุนปืน][คำราม]

1276
01:28:36,659 --> 01:28:37,442
[เสียงครวญคราง]

1277
01:29:08,952 --> 01:29:09,866
คุณทำอะไร?

1278
01:29:12,172 --> 01:29:13,478
เขาพยายามช่วยฉัน

1279
01:29:15,001 --> 01:29:16,351
เขากำลังทำงานของเขา

1280
01:29:17,526 --> 01:29:18,353
ใช่.

1281
01:29:20,355 --> 01:29:21,617
คุณฆ่าสกอตต์ด้วยเหรอ?

1282
01:29:22,879 --> 01:29:24,446
[ปิดประตู]เข้ามาที่นี่

1283
01:29:28,754 --> 01:29:29,494
พระเยซู

1284
01:29:31,278 --> 01:29:31,975
ฉันคิดว่า...

1285
01:29:33,846 --> 01:29:34,804
ว่าฉันตายไปแล้วเหรอ?

1286
01:29:35,848 --> 01:29:38,503
ฉันเพิ่งฆ่าคู่ของฉัน
เธอเป็นระเบียบของคุณในการทำความสะอาด

1287
01:29:38,982 --> 01:29:40,070
คุณฆ่าคู่ของคุณ?

1288
01:29:40,592 --> 01:29:42,899
เขาคิดออก
เธอคือจุดจบที่หลวมครั้งสุดท้าย

1289
01:29:43,378 --> 01:29:45,205
เธอไม่ได้เป็นเพียงจุดจบที่หลวม

1290
01:29:45,336 --> 01:29:48,774
โอ้ ไม่ ไม่นะ ฮันนี่บัน
นี่คือความยุ่งเหยิงของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

1291
01:29:49,209 --> 01:29:50,689
คุณมาหาฉันจำได้ไหม?

1292
01:29:51,168 --> 01:29:52,865
สามีตายแล้ว
คุณต้องการมันทำความสะอาด

1293
01:29:53,605 --> 01:29:55,564
ขู่จะออกอากาศ
เสื้อผ้าสกปรกของฉัน อดีตของเราเหรอ?

1294
01:29:56,869 --> 01:29:58,088
ตอนนี้มีตำรวจดีๆ ตายไปแล้ว

1295
01:29:58,436 --> 01:29:59,655
นี่คือวิธีการ
นี่จะไปทำงาน

1296
01:30:03,354 --> 01:30:06,139
เธอล่อลวงนักสืบลีโอนาร์ด
เขากลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเธอ

1297
01:30:06,792 --> 01:30:08,838
โง่เขลาแต่ใครจะตำหนิเขาได้
เขาเป็นแค่เด็ก

1298
01:30:09,534 --> 01:30:11,667
เธอฆ่าเขาแล้วหายตัวไป

1299
01:30:14,757 --> 01:30:15,888
เอ่อ อย่ามองฉันนะ
เหมือนฉันเป็นผู้ช่วยเหลือ

1300
01:30:16,019 --> 01:30:16,802
คุณไม่มีปัญหา

1301
01:30:16,933 --> 01:30:18,717
โผล่แอนนาเบลล์เครน,
จำได้ไหม?

1302
01:30:19,196 --> 01:30:20,632
ถึงเวลาลงมือแล้ว
สกปรกอีกครั้ง

1303
01:30:22,721 --> 01:30:23,635
เช่นเดียวกับการขี่จักรยาน

1304
01:30:34,777 --> 01:30:37,736
[หายใจแรง]

1305
01:30:38,650 --> 01:30:39,521
ยิงเธอ.

1306
01:30:40,783 --> 01:30:41,610
[คำราม]

1307
01:30:44,134 --> 01:30:45,918
[กางเกง]

1308
01:30:50,183 --> 01:30:51,010
ประณาม

1309
01:30:54,710 --> 01:30:55,537
คุณไม่ได้ล้อเล่น

1310
01:30:56,842 --> 01:31:00,455
คุณรักผู้หญิงเลวคนนี้จริงๆ

1311
01:31:05,024 --> 01:31:05,851
เลน?

1312
01:31:07,026 --> 01:31:07,897
แล้วไงล่ะ?

1313
01:31:08,680 --> 01:31:10,465
ตอนนี้ฉันต้องทำ
งานสกปรกทั้งหมดของคุณเหรอ?

1314
01:31:15,208 --> 01:31:15,992
[เยาะเย้ย]

1315
01:31:19,038 --> 01:31:19,865
มันเป็นคุณ

1316
01:31:24,783 --> 01:31:25,610
คุณฆ่าสก็อตต์

1317
01:31:38,057 --> 01:31:40,712
คุณส่งข้อความหาฉัน
จากโทรศัพท์ของสก็อตต์

1318
01:31:42,235 --> 01:31:46,805
สกอตต์ใช้ตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ
เครื่องหมายวรรคตอน คุณไม่เคยทำ

1319
01:31:51,070 --> 01:31:55,031
คุณจะจับได้ว่า
คุณตกใจมาก OCD ผู้หญิงเลว

1320
01:31:55,466 --> 01:31:56,946
คุณเกลียดเขามากพอแล้ว
เพื่อฆ่าเขา

1321
01:31:58,861 --> 01:32:01,603
ฉันเดาว่าฉันทำ [หัวเราะคิกคัก]

1322
01:32:04,910 --> 01:32:06,912
รู้ไหม แต่เขาเป็นแค่...
โบนัส

1323
01:32:08,435 --> 01:32:09,132
ที่...

1324
01:32:10,916 --> 01:32:11,700
อาหารเรียกน้ำย่อย

1325
01:32:13,136 --> 01:32:14,006
เพื่ออะไร?

1326
01:32:16,182 --> 01:32:17,053
เพื่อตอกย้ำคุณ

1327
01:32:18,881 --> 01:32:19,664
ทำไม

1328
01:32:21,231 --> 01:32:22,667
เพราะฉันรับงานของคุณเหรอ?

1329
01:32:25,017 --> 01:32:26,671
โอ้ที่รัก

1330
01:32:28,325 --> 01:32:29,805
คุณไม่สดใสเกินไป
คุณล่ะ? [หัวเราะคิกคัก]

1331
01:32:31,241 --> 01:32:32,721
ฉันเกลียดงานนั้น

1332
01:32:34,026 --> 01:32:34,940
เครนเป็นฝันร้าย

1333
01:32:37,029 --> 01:32:38,074
ไม่ ไม่ ไม่ ดู...

1334
01:32:41,338 --> 01:32:43,035
ฉันจะฆ่าคุณ

1335
01:32:43,427 --> 01:32:48,693
เพราะพระองค์ทรงทำลายล้าง
ชีวิตของพ่อฉัน

1336
01:32:52,088 --> 01:32:53,089
พ่อของคุณ?

1337
01:32:53,219 --> 01:32:55,613
คือจาค็อบ สมิธ

1338
01:33:00,313 --> 01:33:01,140
อย่างน้อยที่สุด
นี่จะให้โอกาสฉัน

1339
01:33:01,271 --> 01:33:02,228
เพื่อจะได้มีเวลาอยู่กับพ่อมากขึ้น

1340
01:33:03,099 --> 01:33:05,231
เขาไม่ได้อายุน้อยกว่าเลย
หรือดีกว่า

1341
01:33:05,667 --> 01:33:07,886
เขาอยู่ที่เซนต์มาร์ค โรงพยาบาลเหรอ?

1342
01:33:08,017 --> 01:33:08,800
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

1343
01:33:10,106 --> 01:33:12,282
เจ้าของอาคาร
ถูกไฟไหม้อย่างรุนแรง

1344
01:33:12,761 --> 01:33:14,676
คุณเพิ่งอายุ 15 ปี
คุณพยายามทำร้ายเขาหรือเปล่า?

1345
01:33:15,154 --> 01:33:16,199
ไม่

1346
01:33:16,329 --> 01:33:17,896
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ข้างใน

1347
01:33:21,987 --> 01:33:25,121
มันเป็นบ้านของฉันที่คุณจุดไฟ
เมื่อคุณอายุ 15 ปี

1348
01:33:27,427 --> 01:33:31,040
พ่อของคุณเป็นคนสลัม...

1349
01:33:32,345 --> 01:33:34,434
ที่ปล่อยให้ครอบครัวของฉันถูกไฟคลอกตาย

1350
01:33:34,565 --> 01:33:37,916
พ่อของฉันให้คนแก่คุณ
สถานที่น่าอยู่ราคาถูก

1351
01:33:41,093 --> 01:33:41,964
"พวกคุณ"

1352
01:33:43,530 --> 01:33:44,619
ใช่.

1353
01:33:46,011 --> 01:33:46,795
ฉันบอกว่ามัน.

1354
01:33:50,015 --> 01:33:50,799
ก็...

1355
01:33:52,104 --> 01:33:52,888
แคลร์...

1356
01:33:57,893 --> 01:33:58,676
มันสนุกดี

1357
01:34:00,504 --> 01:34:01,679
[GUNSHOT][แคลร์คำราม]

1358
01:34:03,115 --> 01:34:05,117
[แคลร์คราง] [กระสุนปืน]

1359
01:34:27,879 --> 01:34:30,142
[เสียงครวญคราง]

1360
01:34:35,626 --> 01:34:36,975
[คำราม] [กระสุนปืน]

1361
01:34:40,283 --> 01:34:41,066
[แคลร์คร่ำครวญ]

1362
01:34:42,154 --> 01:34:42,981
[คำราม]

1363
01:34:44,156 --> 01:34:44,983
[กระสุนปืน]

1364
01:35:11,880 --> 01:35:12,881
[กางเกง]

1365
01:35:13,011 --> 01:35:13,969
[อีฟคำราม][คำราม]

1366
01:35:14,317 --> 01:35:15,231
[คำราม] คำราม]

1367
01:35:28,200 --> 01:35:29,985
ใครเป็นคนคิดที่จะตั้งฉันขึ้นมา?

1368
01:35:31,334 --> 01:35:32,248
ของฉัน.

1369
01:35:33,466 --> 01:35:36,034
ฉันพยายามจะหลบหนี
สกอตต์เครนมานานหลายปี

1370
01:35:36,165 --> 01:35:38,297
หนีอะไร?
คุณมีมันค่อนข้างดี

1371
01:35:38,428 --> 01:35:39,864
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร

1372
01:35:41,431 --> 01:35:43,433
เขาสาบานว่าฉันจะเป็นหุ้นส่วนที่เท่าเทียมกัน

1373
01:35:43,912 --> 01:35:46,262
ในการแต่งงาน
ธุรกิจทุกอย่าง

1374
01:35:46,610 --> 01:35:48,743
[SCOFFS] แต่เขาทำไม่ได้

1375
01:35:50,222 --> 01:35:54,183
เขาจะต้องอยู่ในการควบคุม
ควบคุมได้มากจนฉันสำลัก

1376
01:35:54,313 --> 01:35:56,141
ในขณะที่คุณทำเงินล้านได้
ด้านข้าง

1377
01:35:56,272 --> 01:35:58,100
ฉันไม่อยากอยู่ข้างๆ

1378
01:36:01,146 --> 01:36:03,322
[ถอนหายใจ หัวเราะคิกคัก]

1379
01:36:09,502 --> 01:36:11,069
เลนเป็นคนอารมณ์ร้อนอยู่เสมอ

1380
01:36:13,202 --> 01:36:14,290
ง่ายต่อการ - จัดการ?

1381
01:36:14,681 --> 01:36:15,770
เพื่อเป็นแนวทาง...

1382
01:36:18,598 --> 01:36:19,817
ที่ที่ฉันต้องการให้เขาไป

1383
01:36:21,732 --> 01:36:23,908
นาทีประวัติย่อของคุณ
ปรากฏตัวที่บริษัท...

1384
01:36:25,214 --> 01:36:26,258
เขาได้รับการแก้ไข

1385
01:36:27,346 --> 01:36:30,045
เขาทำงานเพื่อรับสมัครคุณ
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับการว่าจ้าง

1386
01:36:31,133 --> 01:36:32,264
ความหลงใหลของเขาที่มีต่อคุณ...

1387
01:36:33,135 --> 01:36:35,180
[เยาะเย้ย]
...มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน

1388
01:36:36,051 --> 01:36:36,921
เพื่ออะไร?

1389
01:36:39,532 --> 01:36:40,795
เพื่อให้เป็นอิสระ

1390
01:36:46,235 --> 01:36:47,062
ฉันเสนอข้อตกลงให้เขา

1391
01:36:48,498 --> 01:36:50,152
ถ้าเขากำจัดสก็อตต์เพื่อฉัน

1392
01:36:50,282 --> 01:36:52,284
เขาจะมีวิธีที่สมบูรณ์แบบ
เพื่อตั้งค่าคุณ

1393
01:36:52,676 --> 01:36:56,941
เพื่อ... ทำลายชีวิตของคุณ
สำหรับพ่อของเขา

1394
01:36:59,596 --> 01:37:02,033
[ถอนหายใจ]
สิ่งที่ฉันไม่ได้วางแผนไว้คือ...

1395
01:37:02,164 --> 01:37:03,121
กำลังตกหลุมรักคุณ

1396
01:37:10,868 --> 01:37:13,262
ฉันปล่อยให้ปาร์คเกอร์ฆ่าคุณไม่ได้
นั่นไม่นับอะไรเลยเหรอ?

1397
01:37:30,540 --> 01:37:32,150
เรายังสามารถทำงานนี้ได้

1398
01:37:34,587 --> 01:37:35,937
เราจะหนีไปด้วยกัน

1399
01:37:40,158 --> 01:37:41,159
ฉันรักคุณแคลร์

1400
01:37:56,305 --> 01:37:57,175
ฉันก็รักคุณ.

1401
01:38:04,530 --> 01:38:05,880
สิ่งที่คุณอยากทำต่อไป...

1402
01:38:07,490 --> 01:38:08,360
มันขึ้นอยู่กับคุณ

1403
01:38:14,366 --> 01:38:15,150
[หัวเราะคิกคัก]

1404
01:38:37,737 --> 01:38:39,348
ฉันทำเสร็จแล้ว
ถูกคุณจัดการ

1405
01:38:44,483 --> 01:38:46,007
คุณไม่ได้รับ
เพื่อใช้ฉันอีกต่อไป

1406
01:39:05,243 --> 01:39:06,462
ขอบคุณ โอ้!

1407
01:39:08,855 --> 01:39:11,641
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ
คุณหญิงที่ปรึกษา.

1408
01:39:11,771 --> 01:39:13,208
เอาล่ะ [แคลร์หัวเราะ]

1409
01:39:21,912 --> 01:39:23,044
ว้าว. นั่นคือ...

1410
01:39:24,349 --> 01:39:25,089
ว้าว. [หัวเราะคิกคัก]

1411
01:39:27,613 --> 01:39:29,050
คุณสมควรได้รับทุกเพนนี

1412
01:39:30,355 --> 01:39:31,487
อย่างน้อยที่สุดที่เมืองสามารถทำได้

1413
01:39:31,617 --> 01:39:33,358
หลังจากที่ได้รับการตกแต่งอย่างดีที่สุดแล้ว
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1414
01:39:33,489 --> 01:39:34,533
พยายามจะฆ่าคุณ
อย่างเลือดเย็น

1415
01:39:34,664 --> 01:39:35,491
เขาเกือบจะทำแล้วไม่ใช่เหรอ?

1416
01:39:37,754 --> 01:39:38,624
แล้วคุณมีแผนอย่างไร?

1417
01:39:39,234 --> 01:39:41,453
วันหยุด?
ล่องเรือรอบโลก?

1418
01:39:43,412 --> 01:39:44,239
จริงๆแล้ว...

1419
01:39:45,544 --> 01:39:47,024
ฉันเข้าตาแล้ว
ในคุณสมบัติบางอย่าง

1420
01:39:47,677 --> 01:39:48,547
ดีสำหรับคุณ

1421
01:39:49,331 --> 01:39:51,986
ใช่. ฉันมีเสมอ
เป้าหมายใหญ่...

1422
01:39:53,683 --> 01:39:55,206
และตอนนี้ฉันก็มีทรัพยากรแล้ว

1423
01:39:57,730 --> 01:40:00,516
เฮ้ ฉันมีลูกค้าแล้ว
กับอาคารริมน้ำ

1424
01:40:01,169 --> 01:40:04,215
พื้นที่เชิงพาณิชย์ด้านล่าง
คอนโดข้างบน. ใหม่เอี่ยม.

1425
01:40:05,303 --> 01:40:07,610
เขามีปัญหาครอบครัว
กำลังมองหาที่จะทิ้งมันเพื่อขโมย

1426
01:40:09,438 --> 01:40:10,308
คุณสนใจ?

1427
01:40:10,743 --> 01:40:12,484
ฟังดูดี ทำอินโทร.

1428
01:40:14,573 --> 01:40:15,487
เฮ้.

1429
01:40:16,488 --> 01:40:17,315
มีสระว่ายน้ำไหม?

1430
01:40:18,229 --> 01:40:20,057
[หัวเราะคิกคัก]

1431
01:40:27,717 --> 01:40:29,153
ความรักนั้นอันตรายยิ่งกว่าไฟ

1432
01:40:30,285 --> 01:40:31,547
มีปราชญ์เคยเตือนข้าพเจ้าไว้

1433
01:40:32,417 --> 01:40:35,638
ความร้อนสองเท่า
ทำลายล้างเป็นสิบเท่า

1434
01:40:38,771 --> 01:40:41,557
แต่คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่รังเกียจ.

1435
01:40:42,906 --> 01:40:45,387
เพราะฉันคือไฟนรก

1436
01:41:20,683 --> 01:41:25,340
และในวันที่

1437
01:41:41,138 --> 01:41:45,360
และในวันที่